82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,119
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
168928 이번에 새로 나온 오토비스 전에 꺼랑 비교해서 어떤가요? ㅎ 2012/10/25 626
168927 국민의 집-스웨덴이 일류국가가 된 비결 3 지식채널e .. 2012/10/25 1,036
168926 자존감 낮은 사람의 알바비 받기 2 알바 2012/10/25 1,430
168925 노란피부에 어울리는 자연스러운 코랄립스틱 알려주세요 2 ᆢ 2012/10/25 1,937
168924 전세가 2억에서 2억2천정도로 학교분위기 괜찮은 동네 어디없을까.. 11 택이처 2012/10/25 2,670
168923 요즘은 대학에서도 왕따가 있나보네요.. 1 ㄷㄷ 2012/10/25 1,516
168922 자신의 성향분석 심심풀이.. 14 체크포인트 2012/10/25 3,118
168921 베개 세탁할때요 5 .. 2012/10/25 2,699
168920 천연 화장품 잘 만들어주는 곳 추천해주세요 4 추천좀 2012/10/25 1,099
168919 나로호, 이번엔 난다…"1·2차와 달라" 1 세우실 2012/10/25 547
168918 원목가구.. 4 지누엄마 2012/10/25 1,364
168917 오리지날 강황가루 추천해주세요 2 카레좋아 2012/10/25 2,337
168916 낫또 원래 이렇게 쓴가요? 6 ㅜㅜ 2012/10/25 3,871
168915 왜 미용실에서. 짜장면 시켜먹는 거예요?? 7 짜증 2012/10/25 2,884
168914 평생 건조하다는거 잘 몰랐는데 올 가을부터 정말 찢어 지는것 같.. 10 건조함 2012/10/25 2,287
168913 급질문) 이상한 사이트가 계속 뜨는데요!!! 6 원인이 뭘까.. 2012/10/25 775
168912 6살 아이...독서습관 길러주려면 어떻게 하면 좋은지 방법좀 알.. 7 택이처 2012/10/25 1,692
168911 경제민주화관련 논술시험준비 1 1 체크포인트 2012/10/25 694
168910 동생이 결혼이 코앞인데..자꾸 남편바람피면 자기도 필꺼라네요.... 9 슬라이더 2012/10/25 2,529
168909 갑자기.. 왜사나.. 인생선배님들 삶이뭐예요 16 가을 2012/10/25 4,752
168908 늙으면 죽어야 해? 그렇다면 늙은 사람은 한 사람도 살아 있으.. 3 ... 2012/10/25 971
168907 대형마트들의 ‘두 얼굴’ 1 샬랄라 2012/10/25 1,461
168906 산부인과 치과는나유독 가기싫어요 4 화이트스카이.. 2012/10/25 1,249
168905 베란다 청소하고싶어요 4 해바라기 2012/10/25 1,151
168904 아, 진짜 나쁜 인간이구나 싶은 사람.... 4 포기말자 2012/10/25 2,060
< 58821 58822 58823 58824 58825 58826 58827 58828 58829 58830 >> 이전 자유게시판
게시판 검색