어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ
이동, 수송, 이런 거 말고요...
문학 작품 제목인데요
시적으로 번역하려면... ㅠ
뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ
ㅠ 조회수 : 1,067
작성일 : 2012-08-25 12:48:02
IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~
2. 원글
'12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)어렵네요 어려워 ㅠ
3. 번역가
'12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 157593 | 부활 시절에 이승철 6 | yaani | 2012/09/26 | 2,154 |
| 157592 | 전면 무상보육 폐기, 이제라도 잘한거 아닌가요???? 11 | 30% | 2012/09/26 | 2,741 |
| 157591 | 안철수씨 글씨체요 14 | 음 | 2012/09/26 | 4,879 |
| 157590 | 게껍질 버리는 방법은?? 4 | 쓰레기처리... | 2012/09/26 | 6,862 |
| 157589 | 마트표 간단조리식품 맛있는거 추천해주세요. 7 | 귀찮음 | 2012/09/26 | 1,918 |
| 157588 | 공정한 사회... 1 | ㅂㅈㄷㄱㅂ | 2012/09/26 | 696 |
| 157587 | 바꾼지 5년됐다던 보일러... 1 | .. | 2012/09/26 | 1,543 |
| 157586 | 커피 폭탄 19 | 발랄한기쁨 | 2012/09/26 | 5,032 |
| 157585 | 피아노 조율 하는 분 소개해주세요. 7 | 휘프노스 | 2012/09/26 | 1,466 |
| 157584 | 40대인데요 요즘 눈에 알갱이가 있는것처럼,, 13 | 눈 | 2012/09/26 | 5,945 |
| 157583 | 캠핑가서 해먹으면 좋은 음식 추천부탁드려요! 12 | 캠핑 | 2012/09/26 | 9,160 |
| 157582 | (방사능) 탈핵학교 3기- 엄마들을 위한 마지막 낮시간! 1 | 녹색 | 2012/09/26 | 1,275 |
| 157581 | 트위드 자켓은 단추 잠그고 입는건가요? 3 | 처음 | 2012/09/26 | 1,906 |
| 157580 | 알펜시아 주변 관광코스 9 | 알펜시아 | 2012/09/26 | 5,815 |
| 157579 | [급질]고양 화정에 혹시 튀밥 하는데 알수 있을까요? 6 | 먹고싶다 | 2012/09/26 | 825 |
| 157578 | 아파트 하자 보수가 제대로 안되어 스트레스받으시는분 없으신가요 7 | 인내력테스트.. | 2012/09/26 | 1,994 |
| 157577 | 스마트폰 55요금제인데 데이터사용정지라구 나오는데요 6 | 55요금제 | 2012/09/26 | 1,690 |
| 157576 | 윤여준 영입,, 독이 될지 약이 될지.. 12 | dma | 2012/09/26 | 2,330 |
| 157575 | 제 소비의 문제는 "좋은걸 쓰지 않으면 나 자신을 아끼.. 18 | 룰루 | 2012/09/26 | 4,314 |
| 157574 | 스마트폰이면서 카톡 안하시는분들 계세요? 25 | 카톡싫어 | 2012/09/26 | 6,266 |
| 157573 | 무궁화 때비누 써 본 후기에요 11 | DD | 2012/09/26 | 32,351 |
| 157572 | 젤라또 맛있나요? 1 | ㅂㅈㄷㄱㅂㅈ.. | 2012/09/26 | 1,110 |
| 157571 | 면세점 물건 교환이나 반품 2 | 시계 | 2012/09/26 | 2,326 |
| 157570 | 만57세 여성출산 8 | .... | 2012/09/26 | 2,167 |
| 157569 | 선거 투표 시간 연장에 대한 안철수측의 입장 | 세우실 | 2012/09/26 | 994 |