82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,065
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
158076 곽노현, 추석은 교도소에서 보낸답니다. 20 ㅎㅎㅎ 2012/09/27 2,791
158075 떠나는 곽노현.. ㅡㅡㅡㅡㅡ 2012/09/27 1,139
158074 삼성의료원 힘들게 진료보러 가는데 임상강사(맨끝)한테 진료봐도 .. 7 큰맘먹고가는.. 2012/09/27 2,976
158073 내딸 왔는데 남의 딸 안보내주는 시댁 27 명절시러 2012/09/27 11,300
158072 40세 미혼남자 추석선물이요 3 .. 2012/09/27 1,384
158071 나꼽수웃겨서리...ㅋㅋ 2 ... 2012/09/27 1,992
158070 (아이성향)어떤 아이가 좋은대학 가게될까요? 20 성실 뺀질 2012/09/27 3,043
158069 장하성 얼굴 보셨어요? 4 장하성 2012/09/27 2,504
158068 고향 가는 표를 못 구했어요. 표 2012/09/27 796
158067 아--명절이 또 오는군요. 1 며느리 2012/09/27 937
158066 드럼세탁기 이불털기 기능 유용한가요?(이불 털지 마세요!) 1 드럼세탁기 2012/09/27 18,722
158065 박정희의 죽여주는 인기! 4 학수고대 2012/09/27 1,000
158064 한의원에서 피부관리 받는거 시작했어요. 26 한방 2012/09/27 5,280
158063 영화,점쟁이들은 어떤가요? 또 부탁드려.. 2012/09/27 834
158062 새누리당 눈에 가시가 되면 모두 유죄 2 곽노현 2012/09/27 861
158061 껍질째 냉동된 꼬막 요리되나요? ..... 2012/09/27 1,894
158060 성추행 당했던 거, 부모님께 이야기 하셨어요? 안 하는게 낫겠죠.. 14 ,,,, 2012/09/27 3,974
158059 싸이 의견 별이별이 2012/09/27 1,061
158058 구창환 새눌 위원.. 5 알바대장 2012/09/27 1,005
158057 레이저토닝이나 아이피엘 오늘받으면 추석전에 진정될까요? 4 급 2012/09/27 2,675
158056 끌레드뽀색조 어떤가요? 2 끌레드뽀 2012/09/27 1,235
158055 영화-간첩 ,어떤가요? 3 부탁드려요... 2012/09/27 1,605
158054 천연펄프로 만든 화장지는 모두 무형광인가요? 1 화장지 2012/09/27 4,023
158053 원피스와 바바리중.. 3 뭘입고 갈까.. 2012/09/27 1,626
158052 정우택이 금세 순위안에드는데...... 허허허 2012/09/27 1,285
< 58791 58792 58793 58794 58795 58796 58797 58798 58799 58800 >> 이전 자유게시판
게시판 검색