어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ
이동, 수송, 이런 거 말고요...
문학 작품 제목인데요
시적으로 번역하려면... ㅠ
뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ
ㅠ 조회수 : 1,056
작성일 : 2012-08-25 12:48:02
IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~
2. 원글
'12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)어렵네요 어려워 ㅠ
3. 번역가
'12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 156779 | 급질) 싱크대 하수구에 달린 음식물 찌꺼기 분쇄기를 영어로 뭐라.. 7 | 캐나다 | 2012/09/25 | 10,221 |
| 156778 | 아,,, 들국화,,전인권,,그리고,,파고다극장,, 12 | 베리떼 | 2012/09/25 | 2,222 |
| 156777 | 이제서야 시집살이 한풀이를 12 | 안그러고 싶.. | 2012/09/25 | 4,145 |
| 156776 | 옜날 삼풍백화점 사건 기억나세요? 25 | ... | 2012/09/25 | 10,653 |
| 156775 | 'LANVIN'이라는 브랜드 어떤건가요? 1 | 푸른새싹 | 2012/09/25 | 2,368 |
| 156774 | 지난달에 엄마가 돌아가셨어요. 18 | 울엄마 | 2012/09/25 | 7,062 |
| 156773 | ㅂㄱㅎ가 민주당요구하는 후속조치를 바로 시행했군요. 대단합니다... 9 | .. | 2012/09/25 | 2,825 |
| 156772 | 여기는 왜 남자를 부러워하나요? 10 | 왜남자를 | 2012/09/25 | 1,892 |
| 156771 | 아픔이 없다는건 참 좋은거네요.. 1 | 977 | 2012/09/25 | 2,008 |
| 156770 | 글내립니다 35 | 진짜 | 2012/09/25 | 6,440 |
| 156769 | 아이친구찾아 이사 가야할까요? 6 | 갈까말까 | 2012/09/25 | 1,952 |
| 156768 | (급)아파트내 단지 주차접촉... 5 | 어찌 해결을.. | 2012/09/25 | 1,824 |
| 156767 | 전국 특목고나 자사고 학생수가 얼마나 될까요? 4 | ,,, | 2012/09/25 | 3,358 |
| 156766 | 19) 눈물이 나네요 41 | 그냥 | 2012/09/25 | 21,507 |
| 156765 | 유치원생 딸아이의 친구관계.. 2 | .... | 2012/09/25 | 2,739 |
| 156764 | 상위 3%면 어느 정도인가요? 10 | 문제집 | 2012/09/25 | 5,027 |
| 156763 | 내일 신의 기다려져요 11 | 최영 | 2012/09/25 | 1,889 |
| 156762 | 오랜만에 낯선곳에 버스를 타고 가다 1 | ... | 2012/09/25 | 1,148 |
| 156761 | 중고등 맘님들 고액 영어학원 보내는 것이 장기적으로 보면 잘 하.. 4 | 초등맘 | 2012/09/25 | 2,211 |
| 156760 | 갤3LTE로 82자게보기할때 페이지 잘 넘어가나요? 6 | 혹시 나만 | 2012/09/25 | 1,084 |
| 156759 | 그 옜날 연대 자연계 수석이? 24 | 허허 | 2012/09/25 | 5,712 |
| 156758 | 그네님의 사과가 찜찜한 이유는..... 6 | -_- | 2012/09/25 | 1,707 |
| 156757 | 남편이 모기잡는 방법-너무한 거 아닌가요? 62 | 남편평가! | 2012/09/25 | 15,010 |
| 156756 | 도로주행 두번째 떨어지고... 5 | 어려워요 | 2012/09/24 | 1,846 |
| 156755 | 19) 어린 시절 성적인 트라우마 26 | ........ | 2012/09/24 | 15,824 |