82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,055
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
156732 골든타임에 이선균과 이성민.. 6 연기자들 2012/09/24 2,815
156731 아파트 부녀회는 어떤 사람들이 하는거예요? 3 Aa 2012/09/24 2,572
156730 양악수술 김채연..이거 보셨어요? @,@ 56 ggg 2012/09/24 22,130
156729 이혼하면, 많이 힘들까요..? 13 .... 2012/09/24 3,855
156728 나원참 이런걸로 신경쓰는 난 뭐죠? 3 흠냐 2012/09/24 934
156727 대선때 부정투표 가능성 없을까요 걱정 2012/09/24 881
156726 어려운 수술할 때, 의사한테 뇌물을 주는 경우도 있나요? 13 수술 2012/09/24 3,512
156725 어릴 적 상처 ..그냥 잊는게 답일까요? 2 트라우마 2012/09/24 1,498
156724 초1 아이가 5교시를 너무 힘들어 하네요 6 그냥 2012/09/24 1,705
156723 이해가 안되요 진짜 10 알수없다 2012/09/24 2,508
156722 파마를 망쳐서 최대한 빨리 펴고 싶은데 언제까지 기다리는게 좋을.. 2 ㅠㅠ 2012/09/24 1,372
156721 일본 자주 다녀오시는 옆집 할머니땜에 난감해요 ㅠㅠ 9 죄송해요 2012/09/24 5,589
156720 수학봐 주세요... 중학생 2012/09/24 818
156719 대림미술관에 핀율전 보고 오신 분 계신가요? 7 ... 2012/09/24 1,370
156718 독일이름 발음 도움주세요 2 궁금해요 2012/09/24 1,594
156717 안철수, 문재인, 박근혜 필독 글! prowel.. 2012/09/24 1,842
156716 사시는 동네 레진은 얼마인가요 12 치과 2012/09/24 3,637
156715 골든타임 보고싶어요 ㅠㅠ 3 aBC 2012/09/24 1,646
156714 광록병 확산… 정부 “광우병 악몽 살아날라” 덮기 급급 검역도 .. 녹용 2012/09/24 1,472
156713 앞집때문에 신경쓰여 죽겠어요 ㅠㅠ 4 무서운 앞집.. 2012/09/24 2,997
156712 아이들 겨울에도 수영 배우게 할지... 1 수영 2012/09/24 1,653
156711 [경악] 후쿠시마현 여아 절반이 갑상선 이상.. 39 .. 2012/09/24 5,268
156710 님들이라면 이 결혼식 가시겠어요? 11 바리스타 2012/09/24 3,222
156709 아버지과오 고개숙인 박근혜-당내서도 너무늦였다 한숨 4 기린 2012/09/24 1,865
156708 극중 유지오 외할머니 죽게한 범인은.. 2 드라마 다섯.. 2012/09/24 1,347
< 58761 58762 58763 58764 58765 58766 58767 58768 58769 58770 >> 이전 자유게시판
게시판 검색