82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,054
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
156672 중학생 역사 상 벼락치기 도와주세요. 16 별 걸 다 .. 2012/09/24 3,091
156671 마트에서 일하는 예전 학원샘을 만나면 어떨까요? 11 ㅡ.ㅡ 2012/09/24 3,388
156670 지난 대선때 권영길하고도 단일화 안했는데 이정희가 뭐라고~ ddd 2012/09/24 1,259
156669 그대없인 못살아 드라마, 둘째 며느리가 왜 그래요? 9 드라마 2012/09/24 3,551
156668 생 오미자 어디서 구입해야하나요? 오미자 2012/09/24 1,315
156667 인삼주 담그려고 하는데요.. 소주량과 인삼 들어가는 양 궁금합니.. ... 2012/09/24 1,148
156666 니가 일해서 돈버는 것보다 주식과 부동산해서 돈버는게 훨씬 빠.. 13 ... 2012/09/24 4,971
156665 명절전 시댁스토리 읽으니 16 고혈압 2012/09/24 3,868
156664 우리집 고2아들ㅋㅋㅋ 5 아놔 2012/09/24 3,116
156663 MBC, ‘정치혐오 부추기기’ 나섰나 yjsdm 2012/09/24 1,788
156662 인서울 여대나오면 인생이 11 그때 2012/09/24 6,421
156661 초록색 상의에 어울리는 하의는? 14 옷 코디 2012/09/24 31,830
156660 이게 역류가 되어서요... 4대강 때문에... 보가 있어서요 오마이갓 2012/09/24 1,367
156659 응답하라 마지막회 준희가 탄 스포츠카 운전자는 남자엿네요. 8 1997 2012/09/24 4,567
156658 현미나 흑미 햇반은 데우는데 더 오래 걸릴까요? 1 여행가요 2012/09/24 1,665
156657 원래 애들이 준비물 사러가기 귀찮아하는거 정상인가요? (컴앞대기.. 2 ... 2012/09/24 903
156656 방광염같은데요 5 림 2012/09/24 1,708
156655 랑방 컬렉션... 어떤 브랜드인가요?? 8 레벨업 2012/09/24 7,412
156654 김치냉장고 고장났어요. 2 냉동이 안되.. 2012/09/24 1,906
156653 일본에서 상대적으로 안전한 곳이 어딜까요? 7 skid 2012/09/24 2,352
156652 애들 학교 간 사이 취미 2012/09/24 1,280
156651 고민해결좀-손금 생명선에 섬모양 4 크하하 2012/09/24 15,408
156650 아웃백 혼자가서 드실수있어요? 44 하늘 2012/09/24 7,785
156649 노회찬 “금연 약속과 금연 실천은 다른 차원의 문제” - 박근혜.. 3 라이프 2012/09/24 1,948
156648 오늘 박효신 제대 했어요 6 기대된다 2012/09/24 2,062
< 58761 58762 58763 58764 58765 58766 58767 58768 58769 58770 >> 이전 자유게시판
게시판 검색