82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,052
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
156168 휴.....너무 너무 답답합니다ㅠ 2 .... 2012/09/23 1,583
156167 밥 퍼주는 시어머니 이야기가 나와서 말인데요 9 ?? 2012/09/23 3,057
156166 두살 딸내미가 자장가불러줘요. ㅎ 2 자장자장 2012/09/23 1,232
156165 자녀의 키는 얼마나 클까요? 5 내아이 2012/09/23 2,253
156164 식기세척기 세제가 안녹아요. 흑흑 2 .. 2012/09/23 3,013
156163 지 드래곤은 왜 저리 예쁘지요? 80 쥐대골 2012/09/23 12,095
156162 (급질)혹 목동 이편한세상 관리사무소 전화번호 3 관리사무소전.. 2012/09/23 1,526
156161 여기도 미친넘 하나있네.. .. 2012/09/23 1,268
156160 엠비씨뉴스 여자 앵커 정말 맘에 안들어요 10 dd 2012/09/23 3,490
156159 초등생 전과 낱권으로 살 수 있나요? 2 둥글둥글 2012/09/23 1,568
156158 LG옵티머스 폰 어때요? 10 스마트폰 2012/09/23 2,241
156157 닭적 혹은 계적 올리는 집 있으세요? 4 ... 2012/09/23 2,120
156156 오늘 나가수 변진섭 가디건 어디껀줄 아시나요?? 이쁘다 2012/09/23 1,260
156155 어떤걸 먹여야 할까요? 1 초등 멀미약.. 2012/09/23 1,294
156154 어제 아무도 없어 대청소 했어요. 2 청소 2012/09/23 1,896
156153 육전 만드는 노하우 좀 알려주세요~ 13 차례준비 2012/09/23 4,675
156152 정 여사보다 더한 진상고객(펌) 6 진홍주 2012/09/23 3,449
156151 오쿠로 검은콩 청국장 만들어 보셨던분...질문있어요.. 3 다운맘 2012/09/23 3,010
156150 예비 법조인들 "박근혜 무지, 또 비극 낳을까 우려&.. 1 .. 2012/09/23 2,154
156149 82쿡 바이러스 먹은거 아닌가요? 3 지금 2012/09/23 1,697
156148 한영애 서문탁 코디 없나요? 3 나가수 2012/09/23 1,753
156147 시댁에 추석선물 보냈는데 싫으시다고 화내시더니 24 이런경우 2012/09/23 13,417
156146 30개월 아기 곽 음료수 마실때.. 5 .. 2012/09/23 1,412
156145 남편이 열이 38도 입니다.. 12 몰라요. 2012/09/23 37,572
156144 후기> LA 갈비 그냥 굽기 + 추가 질문 3 steal 2012/09/23 5,314
< 58751 58752 58753 58754 58755 58756 58757 58758 58759 58760 >> 이전 자유게시판
게시판 검색