82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,052
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
156087 이제 학교에서 공부도 못하겠네요. .. 왜 학교에서 선교활동을?.. 8 ㅜㅜ 2012/09/23 2,498
156086 같은 직급 내 연봉 차이 6 ... 2012/09/23 2,309
156085 갈색 믹스견 입양처 물어본 사람이에요 11 전에 2012/09/23 1,203
156084 수원사시는 분들~피부관리실 어디 다니세요?? 피부관리 2012/09/23 1,312
156083 싸이의 강남스타일 이제 마칭밴드까지!!! 48 장하다싸이 2012/09/23 15,002
156082 아이허브..이거 완전 좋네요. 14 ..... 2012/09/23 7,199
156081 레브론 롯데마트 파나요? .. 2012/09/23 1,394
156080 왜 추운데 있으면 속이 쓰릴까요? 2 ..... 2012/09/23 912
156079 나이들면 고급스런 엔틱가구가 좋아지나요? 10 행복한영혼 2012/09/23 3,772
156078 빈속에 커피 마시는거~ 2 토리 2012/09/23 1,766
156077 칠푼이 정책남발? 1 .. 2012/09/23 1,228
156076 겔랑은 화장품 품질이 별로인가요? 6 겔랑 2012/09/23 3,269
156075 전기렌지 사고파요 6 타이머 2012/09/23 1,850
156074 김승우는 어떻게 돈잘버는 MC 가 된건가요? 48 tr 2012/09/23 18,430
156073 길에서 본 강아지 1 ㅇㅇ 2012/09/23 1,247
156072 한혜진 봉하마을 함 가셔야겠어요 6 가라봉하로 2012/09/23 3,729
156071 전기렌지 1 인덕션 2012/09/23 1,350
156070 한식실기 치는데 조리용 모자...색깔 추천해주세요 5 러fu 2012/09/23 1,348
156069 콘서트 티켓은 원래 얼마정도 하나요?? 7 질문이요 2012/09/23 1,308
156068 고소득층, 安 (53.2%), 저소득층에선 朴 지지율(63.6%.. 30 호박덩쿨 2012/09/23 2,844
156067 이건 꼬리지르기도 아니고 또 멀 자른거죠? 5 .. 2012/09/23 1,635
156066 장윤주..말 너무 답답하게 하지 않나요? 5 도수코 2012/09/23 3,588
156065 컴퓨터할때 햇볕이 4 점순이 2012/09/23 1,262
156064 안매운 떡볶이는 없나요.....??? 14 매니아 2012/09/23 3,811
156063 초등학교앞에서 교회전도하는 분이 아이 전화번호를.. 7 흠 2012/09/23 1,587
< 58751 58752 58753 58754 58755 58756 58757 58758 58759 58760 >> 이전 자유게시판
게시판 검색