82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,091
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
171165 네블라이저 쓰시는분 4 레몬이 2012/10/30 1,793
171164 제주도는 어떻게 마무리 되었는지 궁금합니다,갑자기. 1 세계7대 자.. 2012/10/30 680
171163 30대 중반 치아교정 어떤가요 5 교정 2012/10/30 4,321
171162 투표연장에 100억세금:새누리당의 새빨간 거짓말 1 .. 2012/10/30 726
171161 남편분이 '하이모'착용하고 계신 아내분들께 여쭤요. 3 알고싶어요 2012/10/30 1,676
171160 박근혜- 투표시간 연장 반대 12 기린 2012/10/30 1,763
171159 밤고구마 맛있고 저렴한 곳 좀 제발~알려주세요! 1 마이마미 2012/10/30 747
171158 냉동실에서 꺼내 바로 먹을수있는떡? 6 주부1단 2012/10/30 1,938
171157 A. 중금속 배출시키는 음식은 B. 면역력 향상하는 식재료는 1 샬랄라 2012/10/30 1,403
171156 대봉감을 받았는데 4 궁금 2012/10/30 1,314
171155 수시 최저 등급을 왜 낮추라고 하는지 5 2012/10/30 2,012
171154 마른 기침 때문에 잠을 자는게 힘드시다면... 3 aa 2012/10/30 3,749
171153 롯데마트 가서 오리.거위털 이불 봤는데요 3 아까 2012/10/30 3,379
171152 내일 오늘보다 춥다는데 겨울 코트 입어도 될까요? 5 ... 2012/10/30 3,150
171151 차원이 다른 디즈니 어린이 병원 2 zzzz 2012/10/30 1,115
171150 케이오패로 끝난 새누리당의 NLL 정치공세 2 샬랄라 2012/10/30 670
171149 이 가방 좀 찾아주세요~~~ 지름신녀 2012/10/30 806
171148 중1여아 패딩 뭐가 좋을까요? 3 겨울준비 2012/10/30 813
171147 MB, 퇴임 4개월 남겨두고 기어이 일 냈다 9 MB 싫어!.. 2012/10/30 2,946
171146 운동만하고 싶은데... 새누리당 토론회에 나간 체조요정 손연재 3 기린 2012/10/30 1,429
171145 재건축 아파트 해외나가신다면 사두세요 4 전답 2012/10/30 2,688
171144 강아지 프론트라인 외부기생충약 질문입니당^^ 3 ㅁㅁ 2012/10/30 2,981
171143 저도 월세 이야기요.. 8 ㄴㅁ 2012/10/30 2,459
171142 냉동실 베이글에서 냉장고냄새나요 ㅜㅜ 2 ㅜㅜ 2012/10/30 1,548
171141 사랑니 뽑고 전신이 아픈분 계세요? 7 목도아파요 .. 2012/10/30 4,250
< 58581 58582 58583 58584 58585 58586 58587 58588 58589 58590 >> 이전 자유게시판
게시판 검색