82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,043
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
144333 애들 침구세트 어디에서 구입을 하시나요? 2 가을 침구 2012/08/27 1,176
144332 커피전문점 새로운 진상 스타일~ 6 진상 2012/08/27 3,153
144331 근데 티아라 불륜사건은 모에요?? 27 궁금 2012/08/27 20,321
144330 부장이 자꾸 에어컨을 끄네요 13 웃기는부장 2012/08/27 2,011
144329 드라마 리뷰 블로그 추천해주세요~ 1 .. 2012/08/27 1,321
144328 태풍 유리창에 붙이는 테이프 청테이프 써야하나요?? 6 .. 2012/08/27 3,081
144327 여기 무료 쿠킹클래스 맞나요? 5 새댁을구하라.. 2012/08/27 1,839
144326 7개월간 기다려온 여행이 태풍때문에... 2 파리 2012/08/27 1,580
144325 창문에 뽁뽁이 붙어있는데 신문 붙이기와 같은효과? 1 태풍대비 2012/08/27 2,930
144324 제 살 깎아먹기 이것 참..너무하네요.. 아참나.. 2012/08/27 914
144323 서울. 바람이 점점 세지네요. 바람 2012/08/27 1,307
144322 CGV 할인 정보 공유해봅니다! ^^ 9 다니엘허니 2012/08/27 2,669
144321 옆집 엄마의 태풍에 대한 준비성... 어찌해야할지..?? 27 대비 2012/08/27 21,520
144320 이런 적은 정말 처음이네요.. 9 인천 2012/08/27 8,958
144319 허세 블로거와 욕하시는 분들... 21 201208.. 2012/08/27 16,206
144318 발사믹식초 첨가물 없는 것 찾기가 힘드네요 3 살림열공 2012/08/27 2,445
144317 이 경우 남자는 아내를 구하러 갔어야 할까요? 20 ㅜㅜl 2012/08/27 4,034
144316 어제 나가수 한영애씨... 기타리스트 한상원씨... 4 태풍 살살 .. 2012/08/27 1,915
144315 속터져 4 속터져 2012/08/27 1,191
144314 나뚜찌 소파 쓰시는 분 13 휴교 2012/08/27 12,538
144313 원목벤치형? 쇼파 어떤가요? 2 심플 2012/08/27 2,486
144312 bk동양성형외과에서 수술 하셨던분? 코줄여요 2012/08/27 1,137
144311 새아파트는 태풍 피해 덜하나요? 2 볼라벤 2012/08/27 2,697
144310 딸아이의 부탁 9 태풍 2012/08/27 2,467
144309 지금 제주도분들 비오는지요? 5 음 2012/08/27 2,927
< 58581 58582 58583 58584 58585 58586 58587 58588 58589 58590 >> 이전 자유게시판
게시판 검색