82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,091
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
171291 2만 명 모인 애국집회를 단 한 줄도 쓰지 않은 조선일보 1 어제 2012/10/31 959
171290 건물계단이 위험해요 봄바람과홑청.. 2012/10/31 731
171289 일본 문자 서비스가요.. 3 궁금 2012/10/31 774
171288 피부 안좋은 분들 열받으시겠어요 ㅎㅎ 3 발끈 2012/10/31 3,478
171287 삼성전자 설립도 못할뻔 했더군요. 1 단체진정서 2012/10/31 1,016
171286 오메가 3하고 마그네슘 먹으면 다혈질 성질이.. 4 .. 2012/10/31 3,132
171285 40대초반 개명.. ㅇㅇ 2012/10/31 660
171284 작은방 장판가격 알려주세요~ 2 궁금이 2012/10/31 3,446
171283 정읍 내장사 대웅전 전소…화재원인 조사(2보) 3 세우실 2012/10/31 1,630
171282 수영배우면 살 빠질까요? 5 다이어트 2012/10/31 2,004
171281 소금 제조일자 5 파란요정 2012/10/31 677
171280 효소에 눈떠 열심히 과일효소를 만들었는데,,, 2 어쩐다..... 2012/10/31 1,763
171279 보세에서 야상자켓 샀는데 단추가 떨어졌어요 1 ‥ 2012/10/31 549
171278 문재인 집단에선 피냄새가 난다! (펌) 14 읽어보세요 2012/10/31 1,463
171277 보일러 문제... 따따 2012/10/31 565
171276 아이들 똥꼬(아침부터 지송~) 1 아파요 2012/10/31 780
171275 모호텔 베이커리 생크림케익 완전 실망했어요... 3 실망 2012/10/31 1,931
171274 내장사에 불이 나서 대웅전이 전소됐다구요. 12 아아.. 2012/10/31 3,294
171273 서울대 소아과... 어느 선생님이 좋을까요? 3 소아과 2012/10/31 827
171272 부인이 먹고싶다는 건 기억해서 무조건 사오는 남자 26 핫도~그~ 2012/10/31 4,186
171271 엇 명품백 루이뷔통 다미에 세레야 어떨까요? 명품이갖고싶.. 2012/10/31 1,063
171270 대종상 폭망 이유!-심사하는 꼬라지 좀 보세요. 망할 수 밖에... 3 근거 2012/10/31 2,550
171269 "드디어 올 것이 왔네요 " 5 부메랑 2012/10/31 2,069
171268 남자는 100% 아기네요..방금 현관에서 ...ㅋㅋㅋㅋㅋ 6 부끄 2012/10/31 3,984
171267 고소영 힐링봤는데 6 ㄴㄴ 2012/10/31 3,329
< 58581 58582 58583 58584 58585 58586 58587 58588 58589 58590 >> 이전 자유게시판
게시판 검색