82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,043
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
144182 어떤 사람보니 돈이 최곱니다. 교육에 넘 투자하지 마세요 12 자식 2012/08/27 4,045
144181 다이어트, 성형외에 확 예뻐지는 방법은 없는건가요? 4 ㅠㅠ 2012/08/27 1,941
144180 더불어 질문요..테이핑에 관해서 질문 2012/08/27 720
144179 세탁기문 항상 열어놔도 끼는 곰팡이는? 1 그럼 2012/08/27 1,405
144178 사채업자라고 보이스 피싱하는 놈들에게 전화왔어요... 두근두근 2012/08/27 1,115
144177 유리창 테이프 아무거나 붙이면 되나요? 1 태풍 2012/08/27 3,318
144176 중국 북경에서 인천들어오는 편도 항공권 어떻게 예매해야할까요??.. 3 고민 2012/08/27 890
144175 오버라고 해도 할수 없네요 2 아휴 2012/08/27 1,177
144174 시어머니와 냉전 중.. 13 삐리리 2012/08/27 4,689
144173 삼성과 애플 싸움에서 한국과 미국의 벌금 차이 1 ... 2012/08/27 698
144172 카드로 거의 쓰는 주부님들..한달 카드값 얼마나오세요? 5 YJS 2012/08/27 4,578
144171 자차 보험 안들어도 될까요? 7 YJS 2012/08/27 2,507
144170 생선 후라이팬에 잘굽는법 torito.. 2012/08/27 2,237
144169 햇빛화상 뭘로 진정될까요? 13 명랑1 2012/08/27 1,450
144168 홍삼 드시는 분~ 그럼 커피는 언제 드세요? 2 화창한봄날에.. 2012/08/27 1,183
144167 아이셋키우다 보니 웃사입기가... 5 슬프다 2012/08/27 1,708
144166 '2기 현병철' 쇄신 시도…내부 반발에 난항 세우실 2012/08/27 639
144165 다쿠아즈라는 과자 아세요? 3 양과자~ 2012/08/27 1,824
144164 이런 경우 어떻게 해야 할까요? 2 살다가.. 2012/08/27 739
144163 Fresh제품(화장품/향수 등) 추천 좀 해주세요~~ 1 .. 2012/08/27 1,506
144162 가을티 9만 5천원이면 비싼가요? 7 보류중 2012/08/27 1,683
144161 필립스 커피메이가 있는데 분쇄된 원두커피 추천부탁드립니다 2 커피 2012/08/27 1,368
144160 서대(?) 라는 생선 아시는 분 21 ㅇㅇ 2012/08/27 7,253
144159 중고생 봉사활동 외국에서하면 대학갈때 무슨 가산점 있나요? 2 궁금 2012/08/27 1,174
144158 닥스 핸드백 별론가요? 10 40대중반 2012/08/27 3,049
< 58571 58572 58573 58574 58575 58576 58577 58578 58579 58580 >> 이전 자유게시판
게시판 검색