어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ
이동, 수송, 이런 거 말고요...
문학 작품 제목인데요
시적으로 번역하려면... ㅠ
뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ
ㅠ 조회수 : 1,086
작성일 : 2012-08-25 12:48:02
IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~
2. 원글
'12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)어렵네요 어려워 ㅠ
3. 번역가
'12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 171438 | 국민연금 이미 가입한 사람은 지급 연령 더 늦어질 일 없죠? 8 | ... | 2012/10/31 | 2,036 |
| 171437 | 굴 드시지 마세요 42 | 굴 | 2012/10/31 | 25,413 |
| 171436 | 저노무 빠나나 나무를 확~ 꺾어버리믄 속이 시원하겠네... 2 | 제주푸른밤 | 2012/10/31 | 1,140 |
| 171435 | 출석 미루고 돈 안주고…내곡동 특검팀 ‘골머리’ 1 | 세우실 | 2012/10/31 | 557 |
| 171434 | 요즘 보셨던, 영화중 가슴 적시는 영화 있으셨나요? 6 | 악녀 | 2012/10/31 | 2,080 |
| 171433 | 베스트에 시댁 선물 글 보고.. 6 | ㅇㅇㅇ | 2012/10/31 | 2,204 |
| 171432 | 국가배상금 총액 박정희>전두환>이승만 순 박정희 .. | 샬랄라 | 2012/10/31 | 649 |
| 171431 | 키우고싶어요 10 | 강아지 | 2012/10/31 | 1,045 |
| 171430 | 안철수는 게임을 즐길 줄 안다 [펌글] 4 | 동감 | 2012/10/31 | 737 |
| 171429 | 조끼 좀봐 주세요..``~~ 24 | 프라푸치노 | 2012/10/31 | 2,539 |
| 171428 | 코스코 워셔블양모속통 따뜻한가요? 3 | .. | 2012/10/31 | 1,062 |
| 171427 | 직화구이 냄비 사서 고구마 굽고 있어요 8 | 처음써요 | 2012/10/31 | 2,088 |
| 171426 | 집 내 놓을때 부동산이요. 8 | 갈아타기 | 2012/10/31 | 1,933 |
| 171425 | 초1읽기 53쪽 답 알려주세요 | 초1맘 | 2012/10/31 | 1,965 |
| 171424 | 밑에 국민연금 얘기가 나와서요~~ 7 | 국민연금 | 2012/10/31 | 1,482 |
| 171423 | 니트원피스 입을때 속옷은.. 2 | 처음이라서 | 2012/10/31 | 1,903 |
| 171422 | 문재인 공약대로 하면.. 8 | 허언 | 2012/10/31 | 783 |
| 171421 | 길고양이한테 5 | 에구 | 2012/10/31 | 682 |
| 171420 | 비데중에 엉덩이만 따뜻한 기능있는 비데도 있나요? 5 | 궁금 | 2012/10/31 | 1,897 |
| 171419 | 내용은 삭제했습니다. 고맙습니다. 19 | ㅠㅠ | 2012/10/31 | 7,736 |
| 171418 | 82덕분에 초극건성 극뽁~ 4 | 효과 | 2012/10/31 | 2,530 |
| 171417 | 전두환의 ‘처가 정치’…형사 시켜 장인 대신 복수도 | 샬랄라 | 2012/10/31 | 816 |
| 171416 | 첫쌔출산이 빨랐으면 둘째도 그런가요??? 6 | 무거워~~ | 2012/10/31 | 692 |
| 171415 | 미숫가루가 처치곤란이에요 9 | 아직 | 2012/10/31 | 2,917 |
| 171414 | 엑셀에서 년월일 표시 지우기 1 | 엑셀초보 | 2012/10/31 | 1,670 |