어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ
이동, 수송, 이런 거 말고요...
문학 작품 제목인데요
시적으로 번역하려면... ㅠ
뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ
ㅠ 조회수 : 1,201
작성일 : 2012-08-25 12:48:02
IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~
2. 원글
'12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)어렵네요 어려워 ㅠ
3. 번역가
'12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 181992 | 정치글 처음으로 써보네요. 18 | 처음 | 2012/11/24 | 1,223 |
| 181991 | 민화를 배우고 싶은데 아무리 검색해도 안 나와요 6 | 민화 | 2012/11/24 | 1,640 |
| 181990 | 소싯적에 좀 치셨던 금발 아줌마 | 포대 | 2012/11/24 | 855 |
| 181989 | 박 vs 문. 박 vs 안 지지율보니 더 열받네요. 30 | ... | 2012/11/24 | 3,232 |
| 181988 | 대선은 대선이군요. 알바단 규모가 다릅니다. 28 | 역시 | 2012/11/24 | 1,194 |
| 181987 | 일을 그따위로 처 하고도..문재인안찍으면 국민들이 무지한탓이라나.. 1 | 참.. | 2012/11/24 | 761 |
| 181986 | 이패딩이랑 비슷한거 어디없을까요? | 시장 | 2012/11/24 | 1,015 |
| 181985 | 유부녀들이 말하는 남자의 단점 → 장점 5 | 그것이 궁금.. | 2012/11/24 | 2,700 |
| 181984 | 문지지자님들 보세요. 16 | .... | 2012/11/24 | 1,105 |
| 181983 | 만약 지금 갑자기 남편이 회사에서 짤려서 돈을 못 벌 경우, 얼.. 5 | 불경기 | 2012/11/24 | 2,042 |
| 181982 | 바* 브라운 코렉터랑 컨실러 사용하신 분들~ 4 | 눈화장 | 2012/11/24 | 1,796 |
| 181981 | 보고싶다 드라마 너무 좋아요. 9 | 하얀공주 | 2012/11/24 | 2,483 |
| 181980 | 갑상선암 수술 절제 흉터 괜찮을까요? 3 | 갑상선 | 2012/11/24 | 1,995 |
| 181979 | 마요네즈만드는데.... 18 | 마요네즈 | 2012/11/24 | 2,747 |
| 181978 | 열분정도 지속적 올리는글 무플추천!!! 5 | 한마디 | 2012/11/24 | 692 |
| 181977 | 민주지지자님들 표날라가갰어요 3 | 민꼴통 | 2012/11/24 | 858 |
| 181976 | 전에 잘 쓰던 말 중에 1 | 치매 | 2012/11/24 | 677 |
| 181975 | 욕심많고 머리는 없고 3 | 민주당싫어요.. | 2012/11/24 | 1,251 |
| 181974 | 일사분란하게 같은글을 반복해서 올리네요.. 5 | 새시대 | 2012/11/24 | 994 |
| 181973 | 서울도서관 개관 한 달… 2 | 샬랄라 | 2012/11/24 | 1,318 |
| 181972 | 아이스 에이지랑 비슷한 애니메이션 뭐가 있을까요? 1 | ... | 2012/11/24 | 702 |
| 181971 | 두피 냄새 해결책 ㅠㅠ 12 | 두피ㅠㅠ | 2012/11/24 | 8,112 |
| 181970 | 보온병 1.5L가 좋을까요 2L가 좋을까요? 6 | 겨울나기 | 2012/11/24 | 1,530 |
| 181969 | 안지지자님 보세요 11 | 안해 | 2012/11/24 | 1,077 |
| 181968 | 국회의원은 왜 정년없어요? 12 | 근데 | 2012/11/24 | 1,789 |