어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ
이동, 수송, 이런 거 말고요...
문학 작품 제목인데요
시적으로 번역하려면... ㅠ
뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ
ㅠ 조회수 : 1,043
작성일 : 2012-08-25 12:48:02
IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~
2. 원글
'12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)어렵네요 어려워 ㅠ
3. 번역가
'12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 144690 | 하필 오늘 이사? 1 | 어쩌나.. | 2012/08/28 | 1,464 |
| 144689 | 광풍시작~ 1 | 지온마미 | 2012/08/28 | 1,574 |
| 144688 | 마산 입니ㄷㅏ 3 | 마산 | 2012/08/28 | 1,304 |
| 144687 | 아이패드로 동영상 강의는 못 듣나요? 2 | 응? | 2012/08/28 | 1,497 |
| 144686 | 저층2층 필로티에요~ 1 | 곤파스도 몰.. | 2012/08/28 | 1,758 |
| 144685 | 용인 수지 정전됐어 9 | 무섭다 | 2012/08/28 | 3,315 |
| 144684 | 4학년 쎈수학 어려워 하는데 어떤 문제집으로 바꿔줄까요? 3 | 해법? 완자.. | 2012/08/28 | 2,364 |
| 144683 | 광주17층 아파트인데 흔들리는 기분이에요ㅠ 7 | .. | 2012/08/28 | 2,238 |
| 144682 | 아ㅠㅠㅠㅠ 어제 신문지작업해놓을 걸 엄청 후회중입니다 ㅠㅠㅠ 10 | 흠 | 2012/08/28 | 3,693 |
| 144681 | 태풍이라 시댁에 전화드려야하나요?,., 24 | 시댁 | 2012/08/28 | 3,732 |
| 144680 | 오늘 학원도 다 쉬나요?? 8 | 수도권 | 2012/08/28 | 1,160 |
| 144679 | 강원도 학교 비정규직 고용 불안 사라진다 2 | Hestia.. | 2012/08/28 | 976 |
| 144678 | 허리케인과 태풍,어떻게 달라요? 6 | 초등아이 | 2012/08/28 | 1,502 |
| 144677 | 태풍 볼라벤 관련 네이트 베스트 기사들 싹 긁어왔습니다. 3 | 세우실 | 2012/08/28 | 3,555 |
| 144676 | 궁금해요 날씨 2 | .. | 2012/08/28 | 639 |
| 144675 | 오후에 병원 예약해 놓았는데 지금 나가야 할까요? 4 | 우째요 | 2012/08/28 | 812 |
| 144674 | 대전인데요.창문열어놓으시나요?? 5 | ... | 2012/08/28 | 1,162 |
| 144673 | 유리창에 맞아죽을지..물뿌리다 죽을지..ㅜㅜ 5 | 제니 | 2012/08/28 | 2,276 |
| 144672 | 서울,경기권 분들...지금 어떤가요? 19 | ... | 2012/08/28 | 3,592 |
| 144671 | 초 4학년 지금 하고 있는 수업은; 15 | 공부 | 2012/08/28 | 1,354 |
| 144670 | 급합니다 태풍이 남동풍이 확실한 건가요? 2 | 아 | 2012/08/28 | 1,504 |
| 144669 | 수원 저층인데 장난아니게 무서운데, 지금 태풍은 목포라고..ㅠ 1 | ㅜ | 2012/08/28 | 1,579 |
| 144668 | 목포에서 무안으로 출근하는..사람이에요ㅠㅠ 4 | ㅠㅠ | 2012/08/28 | 1,821 |
| 144667 | 신문 여유 있는데 더 붙일까요? | 궁금 | 2012/08/28 | 554 |
| 144666 | 이 쇼파 어디꺼일까요... 3 | 뭐든지독학 | 2012/08/28 | 1,564 |