82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,043
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
144875 또 기어들어갔냐? ㅎ 2012/08/28 877
144874 냄비근성, 집단근성 47 아쉽 2012/08/28 5,444
144873 유리창문은 꼭 잠궈야 더 안전하다고 방송 2 창문 꼭 잠.. 2012/08/28 1,719
144872 필독하세요!!!!!!! 어린이집 교사의 만행 입니다!!!!!!!.. 8 dd 2012/08/28 4,168
144871 면접때 입을 여성정장, 어떤 브랜드로? 7 음 2012/08/28 1,616
144870 현관문에 옆으로 길게생긴 고리걸어놓을수있는거 뭐라고 하죠? 9 이름이생각안.. 2012/08/28 1,736
144869 카톡에서 단체로 방 만들어서 얘기할때 .. 넘 귀찮아요 ㅠㅠ 11 아정말 2012/08/28 3,244
144868 서울쪽 아파트 관리비에는 3 관리비 2012/08/28 1,524
144867 응답하라~ 어제 했나요? 7 ... 2012/08/28 1,260
144866 서울 서초구 넘 무서워요. ㅠㅠ 다른 지역 어떤가요? 11 그립다 2012/08/28 3,939
144865 바람이 앞에서만 불어서 뒤쪽은 문 열어뒀는데요.. 1 흠.. 2012/08/28 1,228
144864 벌써 날씨가 갤려고 합니다. 28 거 참 2012/08/28 4,763
144863 이럴거면 직장생활하면 안되는거죠? 14 속터져요 2012/08/28 3,208
144862 테이프 붙였다고 안심했는데... 6 ... 2012/08/28 3,465
144861 네살 딸아이 버릇때문에 미치겠어요. 6 아..모르겠.. 2012/08/28 1,772
144860 30대男 “택배요” 속이고 여자 집 문 열리자... 샬랄라 2012/08/28 2,508
144859 저 좀아까 출근하다 돌아왔어요 3 오바아녜요 2012/08/28 2,141
144858 광주광역시예요 비바람 2012/08/28 829
144857 오늘 2호선, 지상구간 타지마세요 5 .... 2012/08/28 2,812
144856 무개념 어린이집 선생 페북 보셨어요?;;;; 29 헐 2012/08/28 14,135
144855 선풍기 바람을 태풍이라 착각했어요.. 6 바보.. 2012/08/28 1,310
144854 태풍의 눈 분당아지메 2012/08/28 789
144853 업무적으로 회사에 외국손님 방문이 잦은 곳 다니는 분 계시나요?.. 6 외국손님 2012/08/28 1,077
144852 새누리 “여야 ‘MBC사장 퇴진’ 합의한 바 없다” 3 샬랄라 2012/08/28 785
144851 태풍때문에 고생하시는 분들 힘내세요 2012/08/28 483
< 58471 58472 58473 58474 58475 58476 58477 58478 58479 58480 >> 이전 자유게시판
게시판 검색