82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

transit을 좀 시적으로 번역하면 어떻게 해야 할까요? ㅠ

ㅠ 조회수 : 1,043
작성일 : 2012-08-25 12:48:02

어렵네요... 어감을 살리려니 ㅠ

 

이동, 수송, 이런 거 말고요...

 

문학 작품 제목인데요

 

시적으로 번역하려면... ㅠ

 

뭔가 에너지의 변화 이런 걸 가리키고 있거든요 이 작품에서는

IP : 112.162.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.8.25 12:51 PM (219.249.xxx.146)

    흐름?? ㅎㅎ도움 못돼서 죄송~~

  • 2. 원글
    '12.8.25 12:52 PM (112.162.xxx.51)

    어렵네요 어려워 ㅠ

  • 3. 번역가
    '12.8.25 4:02 PM (58.124.xxx.207)

    좀 구체적으로 상황설명을 하셔야지요...
    변화 관련이면 전이, 전환으로도 사용되요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1606721 오늘 네이버웹툰 나스닥 상장, 현재 주가 ㅇㅇ 02:28:21 132
1606720 손웅정 축구교실 피해학생 평소태도 3 음 02:03:35 934
1606719 서울 잠실 쪽 공황장애 정신과 추천 부탁드립니다. 2 ..... 01:49:46 176
1606718 급체 무섭네요 4 111 01:45:46 526
1606717 요즘엔 학교에서도 세종대왕이 직접 한글창제한 걸로 가르치나요? 2 ㅇㅇ 01:32:12 504
1606716 유퀴즈 출연자와 진행자들의 시선 11 볼때마다 01:15:21 1,714
1606715 날파리가 생겼는데 어디서 생겼는지 모르겠어요 2 ㅇㅇㅇ 01:11:06 188
1606714 82는 좋은 사이트이긴 하지만 5 ... 01:11:02 399
1606713 다시 대학을 다닌다면 학사 일정 어떻게 잡으시겠습니까? 1 대학 01:09:27 265
1606712 즉석밥 !! 3 밥밥 01:05:32 543
1606711 요즘 덕질하는 연예인 있으세요? 18 Po 01:04:24 859
1606710 많이 읽은글에 허웅 허웅 허웅 허웅 허웅 ... 1 와허웅 01:02:52 514
1606709 대학병원, 리베이트 먹으려고 몸에 좋지도 않은 약들 과잉처방 .. 5 의사 00:40:26 930
1606708 돌싱글즈 ㅈㄱ와 ㅅㅇ 3 llIll 00:39:24 993
1606707 메이크업샵에서 메이크업을 했는데요 4 메이크업 00:22:15 983
1606706 [단독] 정치권 남성 취재기자들, 단톡방서 언론인. 정치인 성희.. 3 얼씨구 00:21:03 1,285
1606705 우울증형제전화를 받고 14 인생 00:20:36 1,830
1606704 4년 된 티비 화면 고장 3 ㅇㅇ 00:14:02 415
1606703 아는 언니 딸이 은행원입니다 9 직업 00:03:30 3,997
1606702 대화해보면 00 00:00:46 424
1606701 담배 냄새가 들어와요 1 ... 2024/06/27 494
1606700 82쿡이 갑자기 pc 모드로 보이네요 4 ... 2024/06/27 297
1606699 학습지교사 하시는 분들 계신가요 밀크티요 8 ㆍㆍ 2024/06/27 1,064
1606698 감자채 볶음 부서지지 않게 만드는 법 있을까요? 13 ... 2024/06/27 1,643
1606697 커튼에 과산화수소 뿌리고 방치하면 변색되나요? 과산화수소 2024/06/27 271
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색