82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 좀 봐주세요.

ㅜ.ㅜ 조회수 : 1,117
작성일 : 2012-08-25 12:23:01

Voters have a right to choose issues and candidates alike with reference to their interests, or their passions, or their ideological commitments, and most of them do just that.

ideological commitments를 뭘로 해석해야 좋나요?

이념적인 약속? 이념적인 성향? 영어 뿐만 아이라 국어 실력 부족을 느끼네요.

IP : 125.181.xxx.2
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '12.8.25 1:04 PM (122.32.xxx.19)

    이럴때 ideological commitments를 commitments to ideologies로 바꿔보면 해석이 더 잘 돼요.

    보통 commitment to A라 하면 A만 따르는거죠. 배타적으로..
    그래서 남자가 한 여자에게만 헌신하겠다 약속하는 것도 commitment라 하고요.
    상당히 강한 의미가 있습니다.

    특정 ideology에 commit하는 경우, 그 사상이나 이념만을 따르는 (타협하지 않고 다른 것들은 수용하지 않는) 자세나 태도를 뜻하니까요

    이 경우에 ideological commitments는 이념적 신념 등으로 번역하면 될 것 같아요.
    성향은 좀 약한 것 같고요, 또는 그냥 '자신들의 이해관계, 열정 또는 이념에 따라" 이런 식으로 그냥 '이념'이라고만 해도 (commitment를 구지 해석하지 않고) 문맥적으로 큰 차이는 없는것 같네요.

    도움이 되셨으면 해요.

  • 2. 감사합니다.
    '12.8.25 1:12 PM (125.181.xxx.2)

    다의어는 어려워요.

  • 3. ~~~~~?????~~~~~
    '12.8.25 1:16 PM (61.247.xxx.205)

    사전을 보니,,, 다음과 같은 뜻이 있다 합니당;;;


    commitment [k?m?tm?nt]

    1 (…의/…하겠다는) 공약, 서약, 약속, 언질; 의무, 책임(obligation)[to/to do].
    repeat one’s ~ to help 지원을 거듭 다짐하다.

    2 ♠ (…에의) 관련, 연루; 개입, 참여[to].
    an all-out ~ to the campaign 그 운동에의 전면적 참여.

    3 (…에의) 헌신, 전념, 열심[to].
    She has a ~ to religion. 그녀는 종교에 푹 빠져 있다.

    4 ♠ 위임, 위탁; 〈의회〉 (의안의) 위원회 회부.

    5 ♠ 수감, 투옥, 구류; (정신 병원 따위에의) 수용, 입원.

    6 수용 명령, 수용 영장, 구류 영장.

    7 ♠ 법률〉(죄 따위를) 저지름, 범행.

    8 재정적 의무 이행 약속, 출자(액); 〈증권〉 (유가 증권의) 매매 (계약).


    이 중에서 윗 글의 commitments는 "헌신"의 의미로 쓰인 것 같으니 의역해서
    their ideological commitments --> "그들이 헌신하는 이념" 또는 "그들이 지지하는 이념" 정도로 번역하면 무난할 듯...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
146858 취업 어렵나보네요. 서울 상위권대학 널렸네요. 3 ... 2012/08/29 3,697
146857 소아전문 한의원은 뭐가 좀 다른가요? 함소아 같은 곳이요.. 9 먹어보자 2012/08/29 4,151
146856 금요일 소풍 보내도 될까요? 경기도로 가던데.. 3 .. 2012/08/29 1,659
146855 아파트 사시는분들 에어컨 실외기 태풍피해 점검해 보세요 2 마사 2012/08/29 5,816
146854 가을 신상 가죽 라이더 자켓이 190만원이네요 12 .... 2012/08/29 4,936
146853 바나나에 흰색 곰팡이가 피나요. ... 2012/08/29 3,679
146852 아들 있으신 집에서 혹 피임법 알려주신다먼 언제쯤?? 2 피임 2012/08/29 2,039
146851 철학관 처음가는데 뭘 물어봐야할까요 6 어이없죠? 2012/08/29 8,357
146850 대구82 모임 17 대구82 2012/08/29 3,008
146849 오빤 이퉤뤼 스따일~ 2 겨싸 2012/08/29 1,670
146848 운동 추천해 주세요.. 6 나리아리 2012/08/29 1,813
146847 영어 해석 질문입니다. 10 ... 2012/08/29 1,502
146846 30개월 아이가 숫자100까지 알면 똑똑한 건가요? 22 궁금이 2012/08/29 6,820
146845 살이 틀때 통증이 오기도 하나요? 5 다이어터 2012/08/29 3,965
146844 이런게 노안 증상인가요? 6 .. 2012/08/29 3,138
146843 오늘 열대야인가요? 5 열대야 2012/08/29 2,248
146842 중2아들놈 27 .... 2012/08/29 5,062
146841 러닝화 추천해주셨던 분들 고맙습니다. 7 러닝화 2012/08/29 3,752
146840 성가중 '하늘로조차 내려' 에서 3 가톨릭신자분.. 2012/08/29 1,354
146839 초밥집에서 미소시루 쏟은 분한테 세탁비 얼마정도 드리면 될까요?.. 25 ㅁㅁ 2012/08/29 8,807
146838 이번주 안락사 예정 고양시 대형유기견 소식이래요 7 ... 2012/08/29 2,469
146837 재외국민 특례,2단계접수를 모르고 안했네요 3 큰일났어요 2012/08/29 2,102
146836 이런 알러지 있는 분 계세요 7 알러지 2012/08/29 2,491
146835 카톡사진꾸미기어플소개부탁요 6 2012/08/29 3,344
146834 급)컴퓨터관련 질문입니다 4 .... 2012/08/29 1,255