백거이의 비파행중 아래구절을 좀 해석해주실 분 계실까요..
검색해서 찾아보면 다양하게 해석된 것이 나오는데 제가 이해력이 좀 떨어지나봐요..-_-;;
同是天涯淪落人
相逢何必曾相識
감사합니다..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
비파행 해석해주실 분..
백거이 조회수 : 1,689
작성일 : 2012-08-20 15:35:43
IP : 39.118.xxx.47
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ^^
'12.8.20 8:42 PM (61.102.xxx.46)한시를 모르지만 중국사람이 비파행을 영어로 옮긴 것을 보니
同是天涯沦落人 (tongshìtiānyálúnluòrén) We are both ill-starred, drifting on the face of the earth;
相逢何必曾相识 (xiāngfénghébìcéngxiāngshí) No matter if we were strangers before this encounter.
라고 했네요. 다시 우리 말로 옮겨보면 우리는 둘 다 이 땅을 떠도는 불운한 사람들; 지금 이 만남 이전에
우리가 서로를 모르는 타인이었던들 무엇이 문제랴 (어떠하랴) 이정도 아닐까요?
한시는 모르는데 궁금해서 찾아보았네요. 잘 아시는 분들이 답을 달아주시겠죠^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 144830 | 라코스테 옷에 구멍이 조금 났는데 3 | 궁금 | 2012/08/21 | 2,374 |
| 144829 | 전기세. 1 | 이번 달 | 2012/08/21 | 1,526 |
| 144828 | 어젠 전업주부님들이 설자리 없다고 하시던데 맞벌이도 할짓이 아닌.. 10 | oldlee.. | 2012/08/21 | 3,020 |
| 144827 | 캐스키드슨 무크지 부록 어떨까요? 4 | .. | 2012/08/21 | 2,050 |
| 144826 | 남들눈엔 잘나가는 전문직남편… 그치만 실상은 우울해요 46 | opus | 2012/08/21 | 21,503 |
| 144825 | 비오니 꽂힌 노래~~~ 1 | 멀시 | 2012/08/21 | 1,440 |
| 144824 | 채소가 뭔가요? 8 | 채소 | 2012/08/21 | 2,001 |
| 144823 | 집 구할 때 여자 혼자 다니면 그렇게 위험한가요? 6 | 33살 | 2012/08/21 | 2,751 |
| 144822 | 홈플러스 15% 할인방법 공유합니다 :) 5 | 다니엘허니 | 2012/08/21 | 3,650 |
| 144821 | 급)엑셀궁금한거 있어요 2 | 미네랄 | 2012/08/21 | 1,449 |
| 144820 | 애견이 죽으면 그렇게 정신이 없나요? 9 | 그녀 좋아하.. | 2012/08/21 | 3,624 |
| 144819 | 한때 얼짱 아나운서라고 4 | 강수정 | 2012/08/21 | 3,364 |
| 144818 | 우드블라인드 곰팡이청소 어떻게 하시나요? 3 | 팡이0 | 2012/08/21 | 2,744 |
| 144817 | 집에서 식구들 x 못누게 하는 여자가 다 있네요... 30 | 헐... | 2012/08/21 | 5,334 |
| 144816 | 낼 롯데월드 사람 많을까요? 8 | 궁금.. | 2012/08/21 | 1,496 |
| 144815 | 화장품회사 영양제 어떤가요? 1 | 고민아짐 | 2012/08/21 | 1,237 |
| 144814 | 초등학생사용 전자사전추천해주세요. 2 | 알려주세요 | 2012/08/21 | 1,959 |
| 144813 | "야당에 안 들키게…" 충격 문건 나왔다 3 | 세우실 | 2012/08/21 | 1,971 |
| 144812 | 일산에 피아노학원(전공자) | 웃자 | 2012/08/21 | 1,380 |
| 144811 | 독도표지석이 남의 작품 무단철거하고 세운거라네요. 참나... 9 | 쥐랄도풍년 | 2012/08/21 | 1,673 |
| 144810 | 우리나라 왜 이러죠 정말..? 또 흉기난동.... | 흠... | 2012/08/21 | 1,278 |
| 144809 | 19금 낮에 너무 소리가나서... 30 | 두통이야 | 2012/08/21 | 23,519 |
| 144808 | 서신 피자집 여대생 성폭행 사건 범인 16 | 서산 피자집.. | 2012/08/21 | 9,613 |
| 144807 | 40중반 다이어트 나의 방법 질문요 10 | 아이구 | 2012/08/21 | 3,788 |
| 144806 | 애하나 키우는 것도 왜이리 힘들까요... 18 | 워킹맘 | 2012/08/21 | 3,588 |