82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

비파행 해석해주실 분..

백거이 조회수 : 1,028
작성일 : 2012-08-20 15:35:43

백거이의 비파행중 아래구절을 좀 해석해주실 분 계실까요..

검색해서 찾아보면 다양하게 해석된 것이 나오는데 제가 이해력이 좀 떨어지나봐요..-_-;;

 

同是天涯淪落人
相逢何必曾相識

 

감사합니다..

 

IP : 39.118.xxx.47
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ^^
    '12.8.20 8:42 PM (61.102.xxx.46)

    한시를 모르지만 중국사람이 비파행을 영어로 옮긴 것을 보니

    同是天涯沦落人 (tongshìtiānyálúnluòrén) We are both ill-starred, drifting on the face of the earth;
    相逢何必曾相识 (xiāngfénghébìcéngxiāngshí) No matter if we were strangers before this encounter.

    라고 했네요. 다시 우리 말로 옮겨보면 우리는 둘 다 이 땅을 떠도는 불운한 사람들; 지금 이 만남 이전에
    우리가 서로를 모르는 타인이었던들 무엇이 문제랴 (어떠하랴) 이정도 아닐까요?

    한시는 모르는데 궁금해서 찾아보았네요. 잘 아시는 분들이 답을 달아주시겠죠^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
159692 익모초 와 어성초 5 jjj 2012/10/03 2,192
159691 겨울 솜이불은 어디서 사는게 좋나요? 2 tapas 2012/10/03 1,302
159690 그럴 수도 있을까? 4 문득 궁금 2012/10/03 987
159689 피클담근 식초 재활용방법 없을까요? 1 피클 2012/10/03 2,602
159688 조기 한마리글보고요... 20 .. 2012/10/03 3,995
159687 냉장고 비우기 잘하시는분께 질문요 22 낙석주의 2012/10/03 4,928
159686 [아이엠피터] '야권단일화'를 막기 위한 새누리당의 협박 세우실 2012/10/03 1,051
159685 중국의 이어도 관련 해명을 어떻게 받아들이는게 좋을까요? 1 !!! 2012/10/03 610
159684 난 시댁에서 이런일도 격었다ᆢ얘기해봐요 114 시댁 알러지.. 2012/10/03 24,003
159683 논문 원저자도 “안철수 표절 아니다”…‘묻지마 검증’ 비판 1 ㅎㅎㅎ 2012/10/03 2,203
159682 여자 대학생 정장.... 3 마뜰 2012/10/03 2,329
159681 삼성전자가 도요타 브랜드 앞질러 9위 랭크 1 iooioo.. 2012/10/03 901
159680 아빠를 미워하는 딸아이 12 세월잘간다 2012/10/03 3,150
159679 매실건더기에 식초 넣을껀데 1 기간은? 2012/10/03 1,452
159678 임신이 안되어서 2 xx 2012/10/03 1,171
159677 노무현 정부때 호남에 상처를 준게 무엇인가요? 10 ... 2012/10/03 2,121
159676 고딩딸이 키가 더 컸어요 17 기분좋은 2012/10/03 4,211
159675 진정 며느리들이 시댁과 엮이는게 싫은게 이해 안되시나요? 24 진정 2012/10/03 5,585
159674 거실에 쇼파없애면... 불편할까요? 9 책상? 식탁.. 2012/10/03 4,955
159673 호스트빠는 어떤덴가요 7 남자 2012/10/03 3,777
159672 마일리지점수 1 여행 2012/10/03 727
159671 골프치는데 영이네 2012/10/03 1,207
159670 박수현 의원 “객실승무원 면세품 판매 압박 심각, 안전 위협” .. 3 샬랄라 2012/10/03 2,150
159669 이 아들을 어찌 말릴까요 1 자유 2012/10/03 1,299
159668 연휴끝나고 내일 1 연휴 2012/10/03 905