백거이의 비파행중 아래구절을 좀 해석해주실 분 계실까요..
검색해서 찾아보면 다양하게 해석된 것이 나오는데 제가 이해력이 좀 떨어지나봐요..-_-;;
同是天涯淪落人
相逢何必曾相識
감사합니다..
백거이의 비파행중 아래구절을 좀 해석해주실 분 계실까요..
검색해서 찾아보면 다양하게 해석된 것이 나오는데 제가 이해력이 좀 떨어지나봐요..-_-;;
同是天涯淪落人
相逢何必曾相識
감사합니다..
한시를 모르지만 중국사람이 비파행을 영어로 옮긴 것을 보니
同是天涯沦落人 (tongshìtiānyálúnluòrén) We are both ill-starred, drifting on the face of the earth;
相逢何必曾相识 (xiāngfénghébìcéngxiāngshí) No matter if we were strangers before this encounter.
라고 했네요. 다시 우리 말로 옮겨보면 우리는 둘 다 이 땅을 떠도는 불운한 사람들; 지금 이 만남 이전에
우리가 서로를 모르는 타인이었던들 무엇이 문제랴 (어떠하랴) 이정도 아닐까요?
한시는 모르는데 궁금해서 찾아보았네요. 잘 아시는 분들이 답을 달아주시겠죠^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
166466 | 요즘 재미있게 읽었던 아이엠피터 블로그 글 몇 개 모아봤습니다... | 세우실 | 2012/10/19 | 966 |
166465 | 내 아이가 가장 황당했을 때 66 | ++ | 2012/10/19 | 11,869 |
166464 | 지루하고 잼없는 남편과 산다는 여자입니다. 성적인 문제도 좀 봐.. 21 | 고민 | 2012/10/19 | 5,161 |
166463 | 블로거들 보면요. 8 | 궁금 | 2012/10/19 | 5,733 |
166462 | 창란젓등 젓갈 어디서 사다 드세요? 1 | 밑반찬 | 2012/10/19 | 1,386 |
166461 | [서울집회] 발자국 집회 10월 20일(토) 서울역광장 1 | 동참바랍니다.. | 2012/10/19 | 795 |
166460 | 지퍼 장지갑 사도 오래오래 후회 안할까요 2 | ㅇㅇㅇ | 2012/10/19 | 1,736 |
166459 | 정수장학회 비판 편집국장 첫 해고 파문 1 | 샬랄라 | 2012/10/19 | 905 |
166458 | 내가 바라는 미래의 아파트 - 빨래를 하다가 문득 든 생각 - .. 71 | 가을엔 빨래.. | 2012/10/19 | 13,983 |
166457 | 회원레벨은 어떻게 올리나요?? ㅠㅠ 4 | 목포어민촌 | 2012/10/19 | 802 |
166456 | KFC징거박스밀 40%!!! 3 | 릴리리 | 2012/10/19 | 1,664 |
166455 | 닭튀김을 했습니다 13 | 힘들어..... | 2012/10/19 | 2,607 |
166454 | “유엔 안보리 재진출, 외교 역량의 결실” 3 | 대단하네요 | 2012/10/19 | 747 |
166453 | 술집 여자들이 손님이랑 전화번호도 교환하나요? 7 | -.- | 2012/10/19 | 7,129 |
166452 | .... 25 | .... | 2012/10/19 | 5,123 |
166451 | 고양이꿈 해몽 좀 해주세요 8 | ㅁㅁㅇ | 2012/10/19 | 2,046 |
166450 | 야욕 드러낸 日…제주·부산도 잠수함 작전구역 2 | 샬랄라 | 2012/10/19 | 1,121 |
166449 | 11살 여자아이 너무 불쌍합니다. ㅠㅠ 5 | 빨리요리해줘.. | 2012/10/19 | 2,494 |
166448 | 분당 수내동에 맛난 반찬가게 어디인지요? 5 | 밑반찬맛난곳.. | 2012/10/19 | 5,928 |
166447 | 安측 장하성, "여론조사 앞서는 안철수로 단일화해야&q.. 16 | 탱자 | 2012/10/19 | 1,281 |
166446 | 불산지역 동물들은 대피 안시켰나봐요? 7 | 구미 | 2012/10/19 | 1,425 |
166445 | 양념게장 3 | 아 진짜 | 2012/10/19 | 1,125 |
166444 | 은행에 예금하시는 분들은 .... 4 | 은행 | 2012/10/19 | 2,324 |
166443 | 살까말까 2 | 간작은주부 | 2012/10/19 | 1,343 |
166442 | 자궁암 백신 효과 있을까요? 1 | 자궁암백신 | 2012/10/19 | 999 |