백거이의 비파행중 아래구절을 좀 해석해주실 분 계실까요..
검색해서 찾아보면 다양하게 해석된 것이 나오는데 제가 이해력이 좀 떨어지나봐요..-_-;;
同是天涯淪落人
相逢何必曾相識
감사합니다..
백거이의 비파행중 아래구절을 좀 해석해주실 분 계실까요..
검색해서 찾아보면 다양하게 해석된 것이 나오는데 제가 이해력이 좀 떨어지나봐요..-_-;;
同是天涯淪落人
相逢何必曾相識
감사합니다..
한시를 모르지만 중국사람이 비파행을 영어로 옮긴 것을 보니
同是天涯沦落人 (tongshìtiānyálúnluòrén) We are both ill-starred, drifting on the face of the earth;
相逢何必曾相识 (xiāngfénghébìcéngxiāngshí) No matter if we were strangers before this encounter.
라고 했네요. 다시 우리 말로 옮겨보면 우리는 둘 다 이 땅을 떠도는 불운한 사람들; 지금 이 만남 이전에
우리가 서로를 모르는 타인이었던들 무엇이 문제랴 (어떠하랴) 이정도 아닐까요?
한시는 모르는데 궁금해서 찾아보았네요. 잘 아시는 분들이 답을 달아주시겠죠^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
167382 | 점 많이 보신 분들...조언 좀 10 | 고민 | 2012/10/22 | 2,585 |
167381 | 학창시절 먹은 학교 앞 떡볶이가 너무 생각나요 4 | 임산부 | 2012/10/22 | 1,584 |
167380 | 맛있는 국간장 추천좀 ? 2 | pp | 2012/10/22 | 1,764 |
167379 | 주눅들고 눈치보는성격 1 | 22 | 2012/10/22 | 2,786 |
167378 | 장터에 사진 한꺼번에 올리는 법 알고 싶어요. | 도와주세요 | 2012/10/22 | 928 |
167377 | 손가락으로 훑어보니 수북히 빠져요 1 | 머리카락 | 2012/10/22 | 853 |
167376 | 오지랖 남편이 강권해서 친지 애 고액과외를 시켰는데 결과가,, .. 6 | 으이그.. | 2012/10/22 | 3,437 |
167375 | 생리통.. 4 | ㅜㅜ | 2012/10/22 | 694 |
167374 | 유리는 재활용이 되나요? 1 | 분리수거 | 2012/10/22 | 988 |
167373 | 꿈해몽 부탁드려요 | ... | 2012/10/22 | 484 |
167372 | 시중금리 괜찮은 곳 좀 알려주세요 | 돈모으자 | 2012/10/22 | 494 |
167371 | 아침 드라마 보다가 1 | .. | 2012/10/22 | 1,310 |
167370 | 10월 22일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2012/10/22 | 446 |
167369 | 4일동안 과로했더니 손발비롯 전신이 부었어요 1 | 병원 | 2012/10/22 | 882 |
167368 | 노무현 향냄새는 잔치상에 끼지 못한다 15 | .. | 2012/10/22 | 1,602 |
167367 | 김재범,조준호선수 봤어여 | 가을비 | 2012/10/22 | 1,067 |
167366 | 결혼으로 신데렐라 되길 바라는 사람들은... 6 | 결혼 로또 | 2012/10/22 | 3,470 |
167365 | 시어머님 생애첫소풍에 뭘해드릴까요? 6 | 블루커피 | 2012/10/22 | 1,474 |
167364 | 신문사 Pdf파일은 어떻게 다운 받나요? 2 | ^^ | 2012/10/22 | 754 |
167363 | 부산에철학관이나점잘보는곳좀알려주세요 4 | 뚱이 | 2012/10/22 | 2,390 |
167362 | Bar 다니시는 남성분들께 여쭤봅니다. 1 | 쿱 | 2012/10/22 | 1,619 |
167361 | 급) 영어번역 부탁드려요. 6 | *** | 2012/10/22 | 810 |
167360 | 간안된 생물생선머리 어떻게 손질하나요 ^^;; 2 | 연어머리 | 2012/10/22 | 1,048 |
167359 | 체르노빌 원전 사고팀 일본 투입 결정 3 | ㅇㅇ | 2012/10/22 | 1,488 |
167358 | 길냥이 보미 새끼들 7 | gevali.. | 2012/10/22 | 711 |