백거이의 비파행중 아래구절을 좀 해석해주실 분 계실까요..
검색해서 찾아보면 다양하게 해석된 것이 나오는데 제가 이해력이 좀 떨어지나봐요..-_-;;
同是天涯淪落人
相逢何必曾相識
감사합니다..
백거이의 비파행중 아래구절을 좀 해석해주실 분 계실까요..
검색해서 찾아보면 다양하게 해석된 것이 나오는데 제가 이해력이 좀 떨어지나봐요..-_-;;
同是天涯淪落人
相逢何必曾相識
감사합니다..
한시를 모르지만 중국사람이 비파행을 영어로 옮긴 것을 보니
同是天涯沦落人 (tongshìtiānyálúnluòrén) We are both ill-starred, drifting on the face of the earth;
相逢何必曾相识 (xiāngfénghébìcéngxiāngshí) No matter if we were strangers before this encounter.
라고 했네요. 다시 우리 말로 옮겨보면 우리는 둘 다 이 땅을 떠도는 불운한 사람들; 지금 이 만남 이전에
우리가 서로를 모르는 타인이었던들 무엇이 문제랴 (어떠하랴) 이정도 아닐까요?
한시는 모르는데 궁금해서 찾아보았네요. 잘 아시는 분들이 답을 달아주시겠죠^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
154316 | 정말 폭력 알콜중독 이런게 유전적으로 대물림이 되나요? 6 | 애엄마 | 2012/09/19 | 2,626 |
154315 | 호박목걸이 효과있나요? 5 | 궁금 | 2012/09/19 | 2,722 |
154314 | 골다공증 임플란트 괜찮나요? 2 | 치아 | 2012/09/19 | 1,941 |
154313 | 갈바닉이라는 피부마사지 기계쓸때요, 꼭 그 회사 젤제품만 써야하.. 4 | 갈바닉스파기.. | 2012/09/19 | 10,714 |
154312 | 송영선, “박근혜 대통령 만들려면 1억5천만원 필요” 돈 요구 2 | 로뎀나무 | 2012/09/19 | 1,444 |
154311 | 아침밥 꼭 먹이세요 33 | 우리아이가 .. | 2012/09/19 | 9,318 |
154310 | 카페나 해볼까. 무시무시한 도시괴담 4 | ... | 2012/09/19 | 1,977 |
154309 | 카톡문의드려요? 9 | 스마트폰이 .. | 2012/09/19 | 1,546 |
154308 | 9월 19일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] | 세우실 | 2012/09/19 | 950 |
154307 | 죽전.분당엔 저런 치과 없나요 9 | 많이본글 | 2012/09/19 | 7,493 |
154306 | 지금 좋은아침에 변우민 아내 1 | .. | 2012/09/19 | 2,275 |
154305 | 건성피부이신분들 파운데이션 까지만 바르시나요? 8 | .. | 2012/09/19 | 2,151 |
154304 | 식기세척기두대사용 3 | 대답부탁드려.. | 2012/09/19 | 1,642 |
154303 | 인비오 휴대용 dvd 플레이어 써보신분 계신가요~ 6 | 디비디 | 2012/09/19 | 5,081 |
154302 | 저도 386세대는 별로이긴해요 6 | ... | 2012/09/19 | 2,029 |
154301 | 부장님이 결혼안한다고 뭐라해요 4 | 아악 | 2012/09/19 | 1,498 |
154300 | 아빠의 바람끼.... 3 | 나도이젠.... | 2012/09/19 | 2,236 |
154299 | 응답하라에 어제 그 키스신 어디서 볼수있나요??ㅠ.ㅠ 5 | 응답하라 | 2012/09/19 | 1,825 |
154298 | 인간관계란 뭘까요. 5 | 못난이 | 2012/09/19 | 2,104 |
154297 | 세면대 수도꼭지(위로올리는거)가 움직이질 않아요 4 | 당황 | 2012/09/19 | 2,395 |
154296 | 전세 재 계약시 몇가지 여쭈어 볼께요.... 4 | 답변부탁드려.. | 2012/09/19 | 877 |
154295 | 길냥이.(길어요) 10 | ........ | 2012/09/19 | 1,025 |
154294 | 개털땜에 병나는 경우는 없나요 3 | 개털 | 2012/09/19 | 1,740 |
154293 | 저보고 사람들이 화려해 보인다고 해요.. 4 | 화려 | 2012/09/19 | 2,241 |
154292 | 대전 날씨 어떤가요? 1 | 날씨 | 2012/09/19 | 720 |