백거이의 비파행중 아래구절을 좀 해석해주실 분 계실까요..
검색해서 찾아보면 다양하게 해석된 것이 나오는데 제가 이해력이 좀 떨어지나봐요..-_-;;
同是天涯淪落人
相逢何必曾相識
감사합니다..
백거이의 비파행중 아래구절을 좀 해석해주실 분 계실까요..
검색해서 찾아보면 다양하게 해석된 것이 나오는데 제가 이해력이 좀 떨어지나봐요..-_-;;
同是天涯淪落人
相逢何必曾相識
감사합니다..
한시를 모르지만 중국사람이 비파행을 영어로 옮긴 것을 보니
同是天涯沦落人 (tongshìtiānyálúnluòrén) We are both ill-starred, drifting on the face of the earth;
相逢何必曾相识 (xiāngfénghébìcéngxiāngshí) No matter if we were strangers before this encounter.
라고 했네요. 다시 우리 말로 옮겨보면 우리는 둘 다 이 땅을 떠도는 불운한 사람들; 지금 이 만남 이전에
우리가 서로를 모르는 타인이었던들 무엇이 문제랴 (어떠하랴) 이정도 아닐까요?
한시는 모르는데 궁금해서 찾아보았네요. 잘 아시는 분들이 답을 달아주시겠죠^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
152839 | 이름좀지어주세요ᆢ 5 | ᆢ | 2012/09/15 | 903 |
152838 | 안교수를 흠집내다가 왜 갑자기 문재인후보로 14 | ㅎㅎ | 2012/09/15 | 2,690 |
152837 | 생 대하는 어떻게 해먹어야 맛있는건가요? 9 | 처음 | 2012/09/15 | 1,609 |
152836 | 반지나 목걸이 제작해 주는 사이트 좀 알려주세요 | ... | 2012/09/15 | 685 |
152835 | 오늘 춥지 않나요? 1 | 와..더웠었.. | 2012/09/15 | 1,156 |
152834 | 맘속에 망망대해가 4 | ........ | 2012/09/15 | 973 |
152833 | 미국산소고기 드세요? 28 | 궁금 | 2012/09/15 | 3,316 |
152832 | 강아지 키우는 분 이 계단 어떨까요 10 | ^^ | 2012/09/15 | 2,286 |
152831 | 학습지 교사 2 | ㅁㅁ | 2012/09/15 | 1,149 |
152830 | 매운라면중의 최고는 2 | ㅋㅋ | 2012/09/15 | 1,423 |
152829 | 형님생각은 어떤것일까요? 2 | 세잎이 | 2012/09/15 | 1,260 |
152828 | Gen:Variant.Zusy.17291 1 | 악성코드 | 2012/09/15 | 2,912 |
152827 | 저는 이제 미소 지으며 일침을 놓을 수 있어요. 3 | .... .. | 2012/09/15 | 2,337 |
152826 | 네쏘 피콜로 샀는데 사용법이? 3 | 커피 | 2012/09/15 | 1,245 |
152825 | 광해, 왕이 된 남자를 보고왔습니다. 3 | .. | 2012/09/15 | 3,303 |
152824 | 브라이택스 맥시플러스 쓰시는 분 계신가요? | 서하 | 2012/09/15 | 1,557 |
152823 | 중국위안화나 유로화 받나요? 2 | 면세점에서 | 2012/09/15 | 809 |
152822 | 먹으면 안된다며~ 6 | 코스코 | 2012/09/15 | 2,333 |
152821 | 번지지 않는 마스카라 추천해주셍ㅅ~~ 7 | 자작나무숲 | 2012/09/15 | 2,194 |
152820 | 큰맘 먹고 산 속옷이 물이 뱄어요 ㅠㅠ 1 | ... | 2012/09/15 | 952 |
152819 | 천주교신자분들 리플을... 15 | 속상해서.... | 2012/09/15 | 1,832 |
152818 | 오래된 컴퓨터는 mp4 화일 재생이 안되나요? 3 | ... | 2012/09/15 | 1,112 |
152817 | 연아도 말춤 추네요 ㅋㅋㅋㅋ 4 | 유체이탈 | 2012/09/15 | 3,421 |
152816 | 웬만한 매운거로는 성에 안찬다는 분들 계세요? 3 | 매운맛홀릭 | 2012/09/15 | 1,428 |
152815 | 맛있게어묵볶음 이나 조림하려면어떻게ᆢ 4 | 어묵 | 2012/09/15 | 1,861 |