백거이의 비파행중 아래구절을 좀 해석해주실 분 계실까요..
검색해서 찾아보면 다양하게 해석된 것이 나오는데 제가 이해력이 좀 떨어지나봐요..-_-;;
同是天涯淪落人
相逢何必曾相識
감사합니다..
백거이의 비파행중 아래구절을 좀 해석해주실 분 계실까요..
검색해서 찾아보면 다양하게 해석된 것이 나오는데 제가 이해력이 좀 떨어지나봐요..-_-;;
同是天涯淪落人
相逢何必曾相識
감사합니다..
한시를 모르지만 중국사람이 비파행을 영어로 옮긴 것을 보니
同是天涯沦落人 (tongshìtiānyálúnluòrén) We are both ill-starred, drifting on the face of the earth;
相逢何必曾相识 (xiāngfénghébìcéngxiāngshí) No matter if we were strangers before this encounter.
라고 했네요. 다시 우리 말로 옮겨보면 우리는 둘 다 이 땅을 떠도는 불운한 사람들; 지금 이 만남 이전에
우리가 서로를 모르는 타인이었던들 무엇이 문제랴 (어떠하랴) 이정도 아닐까요?
한시는 모르는데 궁금해서 찾아보았네요. 잘 아시는 분들이 답을 달아주시겠죠^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
149125 | "안철수, 세마리 토끼 잡았다"… 전문가 분석.. 4 | 세우실 | 2012/09/06 | 2,752 |
149124 | 문재인 후보는 꾸준히 자라나는 후보, 믿음이 갑니다. 18 | 불비불명 | 2012/09/06 | 2,316 |
149123 | 나이대별 중요하게 생각하는 이슈는 뭘까요? | 싱심해 | 2012/09/06 | 876 |
149122 | 그룹 퀸에 대해 잘 아시는 분들..글좀 써주세요 5 | ㅜㅜ | 2012/09/06 | 1,347 |
149121 | 박원순 시장님 칼을 빼들었군요.. 44 | ㅎㅎ | 2012/09/06 | 10,974 |
149120 | 예전에 핑클 멤버 중에 누가 제일 인기 많았어요? 14 | ,,,, | 2012/09/06 | 4,358 |
149119 | 모의성적에 멘붕 4 | 고2맘 | 2012/09/06 | 2,751 |
149118 | 침대매트리스 버릴때 어떻게 해야할까요. 4 | 침대 | 2012/09/06 | 10,642 |
149117 | 가난하던 시절.... 6 | ........ | 2012/09/06 | 2,717 |
149116 | 미국 교포 동생부부의 3일 우짤까요 24 | 신세진 처형.. | 2012/09/06 | 3,443 |
149115 | 봉주 19회에서 왜 성폭행이 요즘 이슈가 되었는지 나오네요 67 | 지금 | 2012/09/06 | 12,519 |
149114 | 왜이렇게 울컥 슬퍼질까요.. 4 | 우울 | 2012/09/06 | 1,564 |
149113 | 강아지 질문입니다. 9 | 개님이시여 | 2012/09/06 | 1,364 |
149112 | 어떻게 해야 할까요?부동산 전세관련ㅠㅠ 2 | 이런경우 | 2012/09/06 | 1,233 |
149111 | 돈빌리는 사람 방법이 다 이런가요? 4 | 허탈 | 2012/09/06 | 10,260 |
149110 | 친구사이라고 해서 1 | 2012/09/06 | 1,484 | |
149109 | 디자이너인데 거래처에서 인쇄품질로 말도안되는 트집을 잡고 있어요.. 3 | ........ | 2012/09/06 | 1,753 |
149108 | 새누리당이 안철수 대선불출마 종용 협박하다 12 | 기린 | 2012/09/06 | 1,736 |
149107 | 황신혜 나오는 시트콤... 3 | 에공...... | 2012/09/06 | 2,629 |
149106 | 응답하라 1997 6 | 응답하라 | 2012/09/06 | 2,845 |
149105 | 아파트 복비, 네이버에 나와 있는대로 주면 될까요?? 3 | 32평전세 | 2012/09/06 | 1,751 |
149104 | 염색했는데 너무 안어울리는데 어떡하죠?? 5 | ... | 2012/09/06 | 2,257 |
149103 | 계단식 아파트... 4 | 어쩔~ | 2012/09/06 | 2,771 |
149102 | 봉주 19회,,ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 2 | 알바! 꼼짝.. | 2012/09/06 | 2,406 |
149101 | 미국입국 요즘은 어떤 분위기 인가요?? | 미국입국 | 2012/09/06 | 1,081 |