백거이의 비파행중 아래구절을 좀 해석해주실 분 계실까요..
검색해서 찾아보면 다양하게 해석된 것이 나오는데 제가 이해력이 좀 떨어지나봐요..-_-;;
同是天涯淪落人
相逢何必曾相識
감사합니다..
백거이의 비파행중 아래구절을 좀 해석해주실 분 계실까요..
검색해서 찾아보면 다양하게 해석된 것이 나오는데 제가 이해력이 좀 떨어지나봐요..-_-;;
同是天涯淪落人
相逢何必曾相識
감사합니다..
한시를 모르지만 중국사람이 비파행을 영어로 옮긴 것을 보니
同是天涯沦落人 (tongshìtiānyálúnluòrén) We are both ill-starred, drifting on the face of the earth;
相逢何必曾相识 (xiāngfénghébìcéngxiāngshí) No matter if we were strangers before this encounter.
라고 했네요. 다시 우리 말로 옮겨보면 우리는 둘 다 이 땅을 떠도는 불운한 사람들; 지금 이 만남 이전에
우리가 서로를 모르는 타인이었던들 무엇이 문제랴 (어떠하랴) 이정도 아닐까요?
한시는 모르는데 궁금해서 찾아보았네요. 잘 아시는 분들이 답을 달아주시겠죠^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
148622 | 안철수 시리즈 나왔네요 2 | ㅋㅋ | 2012/09/05 | 1,167 |
148621 | 대구에서 서울 가는데 싸게 가는 방법요~~ 2 | 작은들꽃 | 2012/09/05 | 1,514 |
148620 | 용인 비평준화의 의미는? 3 | 비평준화 | 2012/09/05 | 1,699 |
148619 | 식사비 계산은 어찌 하시나요? 6 | 반모임 | 2012/09/05 | 2,076 |
148618 | 서무업무는 무슨일하는건가요. | 물고기 | 2012/09/05 | 7,667 |
148617 | 남편이랑 이혼했을 경우 아내쪽이 자식 가져가면 5 | alex1 | 2012/09/05 | 2,555 |
148616 | 공무원 급수 문제.. 2 | 7급 9급 | 2012/09/05 | 1,288 |
148615 | 가지조림 맛있게 하는 레시피 아시는 분 7 | 계실까요? | 2012/09/05 | 2,088 |
148614 | 45살 채시라 몸매는 20대네요 36 | ........ | 2012/09/05 | 15,880 |
148613 | [출연자모집] 이승연과 100인의 여자 출연자 모집 | 이백녀 | 2012/09/05 | 1,581 |
148612 | 채썰지 않은 통우엉 어찌 썰어야 할까요? 4 | 우엉채 | 2012/09/05 | 1,324 |
148611 | 유지태 ..SK2 광고에서 좀 이상하지 않나요??^^;;; 12 | 나만 그런가.. | 2012/09/05 | 3,439 |
148610 | 성과급? 3 | 궁금해요 | 2012/09/05 | 1,409 |
148609 | 비슷한 수준의 아인데.. 4 | 성적 | 2012/09/05 | 1,299 |
148608 | 발리에 2주 있으면 심심할까요? 11 | 이직 | 2012/09/05 | 4,344 |
148607 | 남자애들은 몇살까지 키가 크나요 보통 7 | ... | 2012/09/05 | 4,711 |
148606 | 쿠폰구입해서 미용실가보신분? 1 | 쿠팡 | 2012/09/05 | 936 |
148605 | 영어질문.. 2 | rrr | 2012/09/05 | 726 |
148604 | 식이조절 운동 해도 살이 안빠져요 1 | 휴 | 2012/09/05 | 2,136 |
148603 | 7월말에 남대문시장에서 서인국 봤는데 12 | 바보 | 2012/09/05 | 12,829 |
148602 | 안철수가 학교 다닐 때 막걸리 먹는 문제아였답니다. 6 | 안철수 | 2012/09/05 | 3,133 |
148601 | 요즘 저 처럼 갑자기 입맛이 확 돈분 계셔요?? 3 | 휴 | 2012/09/05 | 1,293 |
148600 | 잠실 단지별 선호도가 궁금해요 6 | 이사고민 | 2012/09/05 | 2,614 |
148599 | 매운거 못먹는 꼬맹이들, 아침 저녁 두끼도 버겁네요..T.T 10 | 제게 지혜를.. | 2012/09/05 | 1,733 |
148598 | 주말에도 근무하면서 미안하다고 하는 남편들 많은가요? 13 | 주말에도 일.. | 2012/09/05 | 2,406 |