백거이의 비파행중 아래구절을 좀 해석해주실 분 계실까요..
검색해서 찾아보면 다양하게 해석된 것이 나오는데 제가 이해력이 좀 떨어지나봐요..-_-;;
同是天涯淪落人
相逢何必曾相識
감사합니다..
백거이의 비파행중 아래구절을 좀 해석해주실 분 계실까요..
검색해서 찾아보면 다양하게 해석된 것이 나오는데 제가 이해력이 좀 떨어지나봐요..-_-;;
同是天涯淪落人
相逢何必曾相識
감사합니다..
한시를 모르지만 중국사람이 비파행을 영어로 옮긴 것을 보니
同是天涯沦落人 (tongshìtiānyálúnluòrén) We are both ill-starred, drifting on the face of the earth;
相逢何必曾相识 (xiāngfénghébìcéngxiāngshí) No matter if we were strangers before this encounter.
라고 했네요. 다시 우리 말로 옮겨보면 우리는 둘 다 이 땅을 떠도는 불운한 사람들; 지금 이 만남 이전에
우리가 서로를 모르는 타인이었던들 무엇이 문제랴 (어떠하랴) 이정도 아닐까요?
한시는 모르는데 궁금해서 찾아보았네요. 잘 아시는 분들이 답을 달아주시겠죠^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
172221 | 원래 뽁뽁이 방풍비닐이 제품화 되어 있었나요? 12 | 82쿡위력?.. | 2012/11/02 | 2,503 |
172220 | 12남매 보고 있는데 다복하니 좋아보여요. 11 | ㅎㅎ | 2012/11/02 | 2,889 |
172219 | 서초구 잠원동, 여중 여고 학교가 어떻게 되는지요? 2 | ... | 2012/11/02 | 1,546 |
172218 | 교회가 소개팅을 미끼로 홍보물을? | 샬랄라 | 2012/11/02 | 695 |
172217 | 상조 화환 | 문자광고 | 2012/11/02 | 798 |
172216 | 소고기 안심조리법요... | 888 | 2012/11/02 | 482 |
172215 | 이대나와서 중학교교사한다면... 39 | 직업 | 2012/11/02 | 10,045 |
172214 | 단일화는 문재인으로 되거나 안되거나 입니다. 3 | 이미나온답 | 2012/11/02 | 997 |
172213 | 어떻게하지? 어떡하지?? 뭐가 맞아요? 2 | 어려워 | 2012/11/02 | 753 |
172212 | 짧은커트머리가 잘 어울리는 얼굴 6 | 고민 | 2012/11/02 | 2,922 |
172211 | 피곤해 보인다, 그러면 없던 피로도 생기지 않나요 ? | ..... | 2012/11/02 | 336 |
172210 | 카톡으로 이혼을 하자고 하네요.. 9 | 답답한세상 | 2012/11/02 | 8,608 |
172209 | 평생 바람 안 피는 남자의 외모 13 | 헤이 | 2012/11/02 | 4,461 |
172208 | 초등학교 4학년을 4시간동안 붙잡아놓고 영어 암기 시킨 엄마.... 14 | ........ | 2012/11/02 | 2,566 |
172207 | 직장건강검진에서 단백뇨 양성 +1이 나왔어요. 어뜩해요? 7 | ㅠㅠ | 2012/11/02 | 9,884 |
172206 | 알라딘 매입불가가 많이나와요 | 책 | 2012/11/02 | 7,775 |
172205 | 개인연금저축 12 | .. | 2012/11/02 | 2,280 |
172204 | 김한길 "李·朴 퇴진해야 文·安 단일화 주도 29 | little.. | 2012/11/02 | 1,633 |
172203 | 울아가가 어린이집에서 큰혹이 나서 왔어요 3 | 아기엄마 | 2012/11/02 | 708 |
172202 | 마나스부츠에 꽂혀서 6 | ... | 2012/11/02 | 1,848 |
172201 | 아줌마 고마워요~~^^ 1 | 괌여행 | 2012/11/02 | 590 |
172200 | 박근혜-문재인-안철수 후보, 2일(금) 일정 | 세우실 | 2012/11/02 | 710 |
172199 | 핫팩 4 | 나니아2 | 2012/11/02 | 915 |
172198 | 40대 중반 헤어스타일 어떻게들 하고 계세요? 7 | 헤어스탈 | 2012/11/02 | 17,121 |
172197 | 초4 카스토리글 보니 잼있네요 5 | .. | 2012/11/02 | 1,337 |