82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 고수님들~~~해석 좀 봐주세요~

해석 조회수 : 1,022
작성일 : 2012-08-15 19:06:53

In the rest of this letter we use the word "you" as if we are writing to the person who has an illness or disability.

이 편지 전면에 걸쳐서 사용한 "당신"이라는 단어는 질병이나 장애를 가진 사람을 나타냅니다(?)

 

because you need attention with bodily functions several times at short intervals right through the day.

왜냐하면 당신은 하루에도 몇 번씩 짧은 간격으로 신체 기능에 대해 주의가 필요하기 때문입니다.

If since receiving this letter we have sent you a written statement of reasons for our decision you can have at least an extra 14 days to make your appeal.

마지막문장은 정말 이건 뭔지 모르겠어요. 흑흑 영어 고수님 좀 도와주세요~~~ 행복한 한 주 되세요!!!

IP : 2.96.xxx.205
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 노르딕
    '12.8.15 7:17 PM (121.116.xxx.115)

    만약 이 편지를 받기전에 혹시라도 왜 이렇게 되었는가에 관한 메세지를 받았다면 소송하기전까지
    14일간을 더 받을 수 있다.

    (문장이 상당히 좋지못합니다. 꼬으고 꼬은 문장)

  • 2. --
    '12.8.15 7:20 PM (92.74.xxx.118)

    원어민이 쓴 거에요? 접속사도 2개 연속으로 쓰이고 저게 맞는 문장이구나-.-;;
    우리가 서면 통보한 후 당신이 소송하기까지 2주간의 유효 시간을 가진다 이 뜻인가요 ?

  • 3. ^^
    '12.8.15 7:34 PM (175.209.xxx.141)

    우리가 한 결정에 대한 이유를 당신에게 서면으로 보냈으므로 편지를 받은후 당신은 당신의 주장(의견)을 펼수있는 2주간의 시간을 더 갖게 됩니다.

  • 4. 태생이
    '12.8.15 7:34 PM (93.197.xxx.95)

    In the rest of this letter we use the word "you" as if we are writing to the person who has an illness or disability.

    여기부터는 (이 편지의 남은 부분에서는) 우리가 "당신"이라고 부를 때 당신을 질병이나 장애가 있는 것으로 간주하겠습니다.



    because you need attention with bodily functions several times at short intervals right through the day.

    왜냐하면 당신은 하루에도 몇 번씩 짧은 간격을 두고 신체 기능에 대한 보살핌 (검사)가 필요하기 때문입니다.

    If since receiving this letter we have sent you a written statement of reasons for our decision you can have at least an extra 14 days to make your appeal.

    이 편지를 받으신 이 후로 만약 우리가 당신께 우리 쪽이 결정한 사안에 대한 사유서를 보냈다면
    당신은 14일 이내로 항변하실 수 있습니다 (진정서를 제출하실 권한이 있다).

  • 5. 원글이
    '12.8.15 7:40 PM (2.96.xxx.205)

    우와 이렇게 짧은 시간에 너무너무 많은 분들이 도와주셨네요~~~

    댓글주신 모든 분들 너무너무 감사합니다!

    네 여긴 영어권이긴 하나 워낙 여러나라사람들이 살아서 원어민이 썼는지 알길은 없구요. ㅠㅜ

  • 6. ----
    '12.8.15 8:23 PM (92.74.xxx.118)

    if since 이 부분 상당히 거슬리네요..아....저것이 비문인가 내 내공이 달리는 것인가-.-;;;;;

  • 7. ....
    '12.8.17 3:20 AM (116.41.xxx.227) - 삭제된댓글

    원어민이 쓴거 아닙니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
140942 처음 사는 오븐... 추천 부탁드려요 2 고맙습니다 2012/08/16 1,921
140941 내 인생의 형용사 387 life i.. 2012/08/16 79,713
140940 마음이 지옥같아요.. 95 잠을... 2012/08/16 25,529
140939 등산갈때 워킹화는 좀 아닌가요? 14 5키로 감량.. 2012/08/16 7,505
140938 남자나 여자나 비슷해요. 대리기사. 2012/08/16 823
140937 배달 우유 먹으려는데 인터넷이 괜찮은가요? 마이센 2012/08/16 833
140936 김어준의 뉴욕타임즈 아이튠에 왜 안뜨죠? 4 희망 2012/08/16 1,167
140935 여자 외모따지는거랑 남자외모따지는건 엄연히달라요 7 ... 2012/08/16 3,027
140934 주위 사람들이 정말 다 보기 싫을때 3 2012/08/16 3,512
140933 [급질] 케이블TV에서 방영하는 요가 프로그램을 찾습니다 ... 2012/08/16 1,039
140932 이 사이트가 자꾸 초기화면으로 나오는데 제어판에는 안 나와요 ㅜ.. 8 ///// 2012/08/16 1,402
140931 아름다운 그대에게... 13 참내 2012/08/16 3,512
140930 발등 이야기가 나와서. 된다!! 2012/08/16 752
140929 계속 같은 꿈을 꿔요 2 ... 2012/08/16 1,660
140928 80~90년대 전문대졸업하신분들 무슨과전공하셨는지요 1 혹시 2012/08/16 1,625
140927 배달 반찬, 죽 서비스 추천 좀 해주세요 질문 2012/08/16 943
140926 일반폰과 스마트폰 충전기 호환되나요?? 4 단순무식 2012/08/16 1,074
140925 섹스리스 울남편, 혹시 밖에서 푸는 걸까요? 9 괜한 의심?.. 2012/08/16 9,776
140924 구글에서 동영상 보려다가 일 벌어졌어요, 도와 주세요!! 5 ///// 2012/08/16 3,716
140923 공구중인 프로그레시브 사용해보신분 계세요? 조~기 2012/08/16 626
140922 개학전 교실청소ㅠㅠ 7 사과향 2012/08/16 2,417
140921 핑크 니트 8 45살에 2012/08/16 1,413
140920 [펌] 박정희 정권은 왜 독도지킴이의 손을 부러뜨렸나 2 독도밀약 2012/08/16 1,066
140919 출근시간 10시로 바뀐다음 새벽까지 잠을 안자요... 5 .. 2012/08/16 1,777
140918 조망 조금 더좋고 비싼집 vs 조망 조금 안좋고 싼집 10 집고민 2012/08/16 2,881