82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 고수님들~~~해석 좀 봐주세요~

해석 조회수 : 969
작성일 : 2012-08-15 19:06:53

In the rest of this letter we use the word "you" as if we are writing to the person who has an illness or disability.

이 편지 전면에 걸쳐서 사용한 "당신"이라는 단어는 질병이나 장애를 가진 사람을 나타냅니다(?)

 

because you need attention with bodily functions several times at short intervals right through the day.

왜냐하면 당신은 하루에도 몇 번씩 짧은 간격으로 신체 기능에 대해 주의가 필요하기 때문입니다.

If since receiving this letter we have sent you a written statement of reasons for our decision you can have at least an extra 14 days to make your appeal.

마지막문장은 정말 이건 뭔지 모르겠어요. 흑흑 영어 고수님 좀 도와주세요~~~ 행복한 한 주 되세요!!!

IP : 2.96.xxx.205
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 노르딕
    '12.8.15 7:17 PM (121.116.xxx.115)

    만약 이 편지를 받기전에 혹시라도 왜 이렇게 되었는가에 관한 메세지를 받았다면 소송하기전까지
    14일간을 더 받을 수 있다.

    (문장이 상당히 좋지못합니다. 꼬으고 꼬은 문장)

  • 2. --
    '12.8.15 7:20 PM (92.74.xxx.118)

    원어민이 쓴 거에요? 접속사도 2개 연속으로 쓰이고 저게 맞는 문장이구나-.-;;
    우리가 서면 통보한 후 당신이 소송하기까지 2주간의 유효 시간을 가진다 이 뜻인가요 ?

  • 3. ^^
    '12.8.15 7:34 PM (175.209.xxx.141)

    우리가 한 결정에 대한 이유를 당신에게 서면으로 보냈으므로 편지를 받은후 당신은 당신의 주장(의견)을 펼수있는 2주간의 시간을 더 갖게 됩니다.

  • 4. 태생이
    '12.8.15 7:34 PM (93.197.xxx.95)

    In the rest of this letter we use the word "you" as if we are writing to the person who has an illness or disability.

    여기부터는 (이 편지의 남은 부분에서는) 우리가 "당신"이라고 부를 때 당신을 질병이나 장애가 있는 것으로 간주하겠습니다.



    because you need attention with bodily functions several times at short intervals right through the day.

    왜냐하면 당신은 하루에도 몇 번씩 짧은 간격을 두고 신체 기능에 대한 보살핌 (검사)가 필요하기 때문입니다.

    If since receiving this letter we have sent you a written statement of reasons for our decision you can have at least an extra 14 days to make your appeal.

    이 편지를 받으신 이 후로 만약 우리가 당신께 우리 쪽이 결정한 사안에 대한 사유서를 보냈다면
    당신은 14일 이내로 항변하실 수 있습니다 (진정서를 제출하실 권한이 있다).

  • 5. 원글이
    '12.8.15 7:40 PM (2.96.xxx.205)

    우와 이렇게 짧은 시간에 너무너무 많은 분들이 도와주셨네요~~~

    댓글주신 모든 분들 너무너무 감사합니다!

    네 여긴 영어권이긴 하나 워낙 여러나라사람들이 살아서 원어민이 썼는지 알길은 없구요. ㅠㅜ

  • 6. ----
    '12.8.15 8:23 PM (92.74.xxx.118)

    if since 이 부분 상당히 거슬리네요..아....저것이 비문인가 내 내공이 달리는 것인가-.-;;;;;

  • 7. ....
    '12.8.17 3:20 AM (116.41.xxx.227) - 삭제된댓글

    원어민이 쓴거 아닙니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
158790 직업은 못 속인다고.. 3 99 2012/09/29 2,018
158789 네이트온과 싸이월드 미니홈피 연동 끊기 피식~ 2012/09/29 1,864
158788 11월초에남해쪽여행가려는데요 1 날수만있다면.. 2012/09/29 1,172
158787 늦었지만,,손연재 이건은 문제있는거 아니었나요? 25 보이지않는손.. 2012/09/29 7,405
158786 대선 후보 외모 5 @@ 2012/09/29 1,378
158785 남편 가방에서 콘돔이 나왔어여. 뭔가요? 49 -.- 2012/09/29 28,910
158784 교회나 성당 다니시는분들 차례 안지내시나요? 11 궁금 2012/09/29 2,552
158783 지금 fm라디오에서 중국이야기 철강 2012/09/29 1,247
158782 시댁과 연 끊겠다는 며느리들.. 착각하지 마세요..ㅎㅎ 63 ... 2012/09/29 56,815
158781 면허따고 무리해서라도 차를 장만해야 할까요? 3 2012/09/29 1,637
158780 오늘 경인고속도로 많이 막힐까요? 2012/09/29 1,360
158779 가족이나 자신을 위해 bb 2012/09/29 1,009
158778 동해시 랑 삼척시 중에...어디가 더 살기 좋은가요? 아놔 2012/09/29 3,138
158777 빵집에서 빵 칼로리 표시보면 1 빵들아 안.. 2012/09/29 1,697
158776 뉴스타파 28회 - 진실이 빠진 보도는 홍보다 1 유채꽃 2012/09/29 1,623
158775 결혼한 친구 음식물쓰레기 건조기 사주려는데요. 5 Cantab.. 2012/09/29 2,301
158774 올해도 즐거운 명절~~ 결혼 13년.. 2012/09/29 1,030
158773 동그랑땡 랲 2 따뜻하게 2012/09/29 1,548
158772 안철수와 김택진 누가 대통령깜일까? 34 잔잔한4월에.. 2012/09/29 4,243
158771 객관적으로 볼 때 6 궁금 2012/09/29 1,306
158770 새댁입니다^^친지분들 점심상차림 추천좀 해주세요~ 2 금강아지 2012/09/29 1,499
158769 급)계란 된장 지짐??(표인봉 어머님표) 아세요?? 어제 2012/09/29 1,969
158768 밤 저장법좀 알려주세요. 7 오름 2012/09/29 6,259
158767 카카오톡의 프로필사진을 여러장 넣으려면 어떻게 하는거죠? 3 문의 2012/09/29 14,837
158766 아파트 공동명의의 장단점.....뭔가요? 2 장단점 2012/09/29 4,053