82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 4,090
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
142207 세탁기 보통 몇년정도 쓰세요 5 굴흠 2012/08/14 1,972
142206 담양, 이 계절에 어떨까요? 10 질문 2012/08/14 2,370
142205 다리 잘 붓는 님들, 빨리 푸는 비법 공유해요 ㅠㅠ 9 꼬꼬댁 2012/08/14 2,870
142204 쿡 스카이라이프 TV 유치원생 볼만한 프로그램 추천해주세요 2 너무많아요 2012/08/14 893
142203 피부가 보들보들 3 피부 2012/08/14 2,349
142202 스포츠 신발 사려는데 큰 매장있나요??? 굴흠 2012/08/14 920
142201 밥에 넣는 콩 종류에 대해 여줘봐요 2 오돌 2012/08/14 2,508
142200 비염에 좋다는 수세미 파는곳이요 1 태현사랑 2012/08/14 1,909
142199 일본내 미국군사기지도 대거 한국으로 이전하려는거 아닐까요 방사능때문에.. 2012/08/14 1,089
142198 오미자철은 언제인가요? 3 효소 2012/08/14 9,374
142197 결혼하고도 남편한테 자~~기야??하세요??(울남편 쥑이삔다하는데.. 20 // 2012/08/14 3,835
142196 일왕이나 지배층이 한국으로 이주하고 싶은 걸까요 6 방사능때문에.. 2012/08/14 2,052
142195 대학 수시모집 합격할려면..?? 16 대학입시 2012/08/14 3,502
142194 비비안 웨스트우드 브랜드 어때요? 1 시원 2012/08/14 1,963
142193 차 사고 후 1 살짝 떨려 .. 2012/08/14 981
142192 아모레방판 추천해주세요.. 3 야식왕 2012/08/14 1,370
142191 운동을 많이 하면 생리가 줄어드나요? 4 헬스사랑 2012/08/14 2,759
142190 나이 40...10년 이상 낄 반지 추천해주세요... 8 ... 2012/08/14 3,528
142189 장터에서 양파즙 사보신분~~~ 3 양파즙 2012/08/14 1,319
142188 결혼식에 못온다는 친구가 만나자고 하는데요,..만나야될지... 12 게으른새댁 2012/08/14 5,008
142187 방금전 OCN뉴욕특수수사대 보신분? tt 2012/08/14 997
142186 공관장 ‘식사기도’에 전도사도 반발…“기독교가 국교인가” 2 샬랄라 2012/08/14 1,538
142185 어디보니 연예인 두 커플이 결혼한다네요? 2 모냐,, 2012/08/14 3,983
142184 이사업체 추천 부탁드립니다.(50평대) 감사합니다... 2012/08/14 811
142183 법정에 선 이상득 20일 첫 공판..'대가성·용처' 치열한 공방.. 세우실 2012/08/14 1,210
< 65161 65162 65163 65164 65165 65166 65167 65168 65169 65170 >> 이전 자유게시판
게시판 검색