82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,685
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
140678 소셜커머스에서 입장권 구매 했는데.. 5 *랄라 워터.. 2012/08/15 1,070
140677 골든타임 2 엔딩곡 2012/08/15 1,215
140676 이사 하려고 하는데요. 당일 이사청소, 어떻게 하는것이 좋을까요.. 4 궁금 2012/08/15 2,227
140675 비오는 날 게양해야 하나요? 3 태극기 2012/08/15 1,342
140674 튀김기의 뉴월드 ㅎㅎ 6 나님 2012/08/15 3,971
140673 지하 가게 냄새 3 한마리새 2012/08/15 1,519
140672 롯데백화점 선물 교환,환불 가능할까요? 2 선물 2012/08/15 1,469
140671 이명박독도 방문 긍정적으로 보는사람들 왜이렇게ㅡ많죠? 11 . 2012/08/15 1,991
140670 현재 비가 어느정도 오는지 좀 알려주세요~~ 강원도 영월.. 2012/08/15 759
140669 중1 텝스 첫시험 546 점이면 보통인가요 ... 2012/08/15 1,221
140668 장이 안좋을때 먹을 메뉴 좀, 11 입맛이 2012/08/15 2,903
140667 중3 어머님..고등학생 어머님..봐주세요 2 고민 2012/08/15 1,951
140666 피아노 개인레슨하는데 공휴일걸리면 쉬나요? 7 ? 2012/08/15 1,681
140665 대장 내시경 하다 천공 되는 경우도 있나요? 6 .. 2012/08/15 4,468
140664 에어컨에서 냄새 나는데 왜그럴까요? 8 미도리 2012/08/15 1,563
140663 충혈제거안약// 안과의사선생님이나 약사선생님 계시면 여쭙고싶어요.. 3 러빙유 2012/08/15 4,120
140662 런던 히드로 공항 입국할때요.. 3 sbahfe.. 2012/08/15 1,613
140661 오늘 점심 메뉴 뭐 드시나요? 8 ^^ 2012/08/15 2,371
140660 문득 이런생각이 들어요 4 각시탈 2012/08/15 1,428
140659 카메라 잘 아시는 님, 제발 좀 봐 주세요. 8 미러리스 2012/08/15 2,209
140658 시판용 국수장국 맛없네요 2 더워서 2012/08/15 1,527
140657 외국에서 자랐나요?? 6 배우 하정우.. 2012/08/15 2,300
140656 경영학과나 정외과에서 구체적으로 어떤 공부하나요? 4 궁금 2012/08/15 1,534
140655 응답하라 1997 에서 궁금한거 있는데요~~ 3 gma 2012/08/15 1,878
140654 양념장은 국간장? 아님 간장? 6 승우맘마 2012/08/15 2,163
< 62081 62082 62083 62084 62085 62086 62087 62088 62089 62090 >> 이전 자유게시판
게시판 검색