안녕하세요,
계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?
영어 조회수 : 3,838
작성일 : 2012-08-14 14:51:11
IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 준워니
'12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..
2. 앙
'12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)및/또는
3. 보통은
'12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)및/또는 이라고 번역하던데요
4. 아,
'12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)정말 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 182059 | 위암 증상중 소화불량이 어느 정도인걸까요 13 | 원글이 | 2012/11/21 | 5,100 |
| 182058 | 일이 없는 게 복일까요? 일이 많은 게 복일까요? 11 | 요즘은 | 2012/11/21 | 2,136 |
| 182057 | 새놀당의 실천할 수 없는 공약들. 7 | 광팔아 | 2012/11/21 | 731 |
| 182056 | 김어준의 속내와 딴지일보의 안철수 인터뷰 6 | 감동 | 2012/11/21 | 2,950 |
| 182055 | 착한 7살 내 딸! 7 | 딸엄마 | 2012/11/21 | 1,446 |
| 182054 | 양산사시는 분 그 지역 맛집 좀 알려주세요 3 | 외식 | 2012/11/21 | 1,683 |
| 182053 | 김치냉장고 4 | 김치냉장고 | 2012/11/21 | 1,213 |
| 182052 | 롯데아이몰이요..믿을만한가요? | ... | 2012/11/21 | 3,213 |
| 182051 | 가상대결 : 아버지를 아버지라 말하면 안되는 여론조사 5 | 시앙골 | 2012/11/21 | 797 |
| 182050 | 놀라운 청실!!닥치고 대치동!! 15 | ... | 2012/11/21 | 3,823 |
| 182049 | 괌pic 가는데 아이들 옷이나 수영복 6 | 여행 | 2012/11/21 | 2,857 |
| 182048 | 물미역 상태가 이상한것 같은데요 좀 봐주세요 2 | 123 | 2012/11/21 | 919 |
| 182047 | 누르미김치통 사용해보신분 계신가요? 2 | 제나 | 2012/11/21 | 1,707 |
| 182046 | 생리 하면 짜증이 나나요? 7 | 나만? | 2012/11/21 | 1,551 |
| 182045 | 여자한테 못생겼다고 대놓고 말하는건 죽으라는 말과도 같다. 9 | .... | 2012/11/21 | 3,602 |
| 182044 | 컴도사님들 도와주세요..모니터가 직사각형입니다.와이드 근데 폭이.. 2 | 모니터 | 2012/11/21 | 1,540 |
| 182043 | 라면먹고 갈래?의 의미 | 야르르 | 2012/11/21 | 1,536 |
| 182042 | 서울지역초등학교 내일 10시까지 2 | dma | 2012/11/21 | 1,821 |
| 182041 | 고무잡갑을껴도 안 열리는 페트병뚜껑 4 | 아파요 | 2012/11/21 | 2,088 |
| 182040 | 다진 시금치로 뭘 할 수 있을까요? ㅠㅠ 8 | ... | 2012/11/21 | 1,111 |
| 182039 | 알려주세요!이런경우 월급 3 | 지급? | 2012/11/21 | 1,076 |
| 182038 | 미군 아파치 헬기로 탈레반 사냥하는 장면 2 | 헐 | 2012/11/21 | 1,200 |
| 182037 | 검증안된 안철수 35 | 동네아줌마 | 2012/11/21 | 1,366 |
| 182036 | 미치겠네요 버스대란 ㅠㅠ 10 | 어휴 | 2012/11/21 | 3,950 |
| 182035 | 테팔 전기팬의 팬만 살 수 있을까요? 2 | 어이쿠! | 2012/11/21 | 995 |