82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,838
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
182207 제가 보기엔 정치인은 현실과 이상의 균형이 중요하다고 봐요. 9 ㅇㅇㅇ 2012/11/22 1,315
182206 저는 그냥 새로운 정치를 보고 싶어요 3 .. 2012/11/22 1,139
182205 18-19 대 대통령 한꺼번에 뽑았으면 좋겠네요 3 Tranqu.. 2012/11/22 1,240
182204 선입견 없이 들으려고 최대한 노력했습니다@@ 13 정리불가 2012/11/22 3,057
182203 이번 토론은 각자 마음에서 판정으로 가야할듯 싶네요. ^ ^;;.. 2 ㅇㄷㅇ 2012/11/22 885
182202 토론 끝나니 야근자들이 몰려오네요. 1 흐흐흐 2012/11/22 1,125
182201 소망과 희망사이............ 1 우리는 2012/11/22 937
182200 나름 토론간단후기네요 5 .. 2012/11/22 1,401
182199 겨울 유럽 렌트카 여행 어떨까요? 12 날개 2012/11/22 6,498
182198 정책의 현실성과 실현가능성에 대해서는 안후보 지지해요 1 음 2012/11/22 1,078
182197 대북관계 로드맵 정말 맘에 듭니다. 1 문후보님 2012/11/22 966
182196 토론회 후기 6 ^^ 2012/11/22 1,347
182195 안철수의 얼굴에서 광채가..... 21 인상 2012/11/22 3,394
182194 안이 이겼나 문이 이겼나 갈리시는데 8 서른즈음 2012/11/22 1,614
182193 IMF 이후 15년…또다시 위기 봉착한 대한민국 샬랄라 2012/11/22 1,375
182192 이번토론은 문재인 승이네요. 7 훗 2012/11/22 3,825
182191 문후보님 이렇게 까지 잘하실줄은.. 20 문안드림 2012/11/22 6,066
182190 그냥 가위 바위 보로하세요 2 새 2012/11/22 883
182189 이번토론은 안철수 승이네요. 57 요리사 2012/11/22 6,750
182188 문재인후보 대인배.. 10 비비 2012/11/22 2,065
182187 더 보고 싶네요 3 rolrol.. 2012/11/22 996
182186 아..걱정되네요 ..잠을 못잘듯. 3 .. 2012/11/22 1,213
182185 헤라 VS 디올 VS 에스티로더 파운데이션 뭐가 제일 6 뒤블레르 2012/11/22 3,381
182184 문재인 후보 그동안 할 말 많았던듯.. 25 ... 2012/11/22 3,523
182183 서울이랑 부산이랑 김장하는 날짜가 같으면 김장이 맛없나요? 3 김장.. 2012/11/22 1,076
< 61561 61562 61563 61564 61565 61566 61567 61568 61569 61570 >> 이전 자유게시판
게시판 검색