안녕하세요,
계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?
영어 조회수 : 3,842
작성일 : 2012-08-14 14:51:11
IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 준워니
'12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..
2. 앙
'12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)및/또는
3. 보통은
'12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)및/또는 이라고 번역하던데요
4. 아,
'12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)정말 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 183094 | How are you에 대한 대답으로 7 | ........ | 2012/11/23 | 1,874 |
| 183093 | 지금 강릉 날씨 어떤가요? 2 | 토이 | 2012/11/23 | 1,745 |
| 183092 | 20억 집을 부모님으로부터 증여 받으려는데 34 | 증여 | 2012/11/23 | 7,073 |
| 183091 | 왕십리 주변 사시는 분들 2 | 롤롤 | 2012/11/23 | 2,056 |
| 183090 | 상식적으로 2 | ..... | 2012/11/23 | 1,339 |
| 183089 | 이 책 제목좀 알려주세요. | 에잇 | 2012/11/23 | 1,231 |
| 183088 | 지금 올라온 문재인 트윗 37 | 삐끗 | 2012/11/23 | 10,781 |
| 183087 | '가상대결 여론조사'를 이제야 이해했네요 22 | 라이더막차 | 2012/11/23 | 2,348 |
| 183086 | A형 간염 예방 주사 꼭 14 | 맞아야하나요.. | 2012/11/23 | 4,418 |
| 183085 | 뽁뽁이 효과 우왕~ 굿이네요 16 | 은둔여우 | 2012/11/23 | 5,108 |
| 183084 | 안캠에서 주장하는 가상대결 조사방식이 뭔가 궁금했어요.. | 말장난 | 2012/11/23 | 1,311 |
| 183083 | 외출19도에 맞춰놓는데 실내온도는 24도에요 2 | 아파트 보일.. | 2012/11/23 | 1,982 |
| 183082 | 만기전에 나간다고 했다가 번복을 했는데요.... 16 | 전세 | 2012/11/23 | 2,774 |
| 183081 | 방풍커튼 중문처럼 달았는데 좋네요 | ㅇㅇ | 2012/11/23 | 6,277 |
| 183080 | 시위하다 체포되는 '조지 클루니' 7 | 쉬어가는 페.. | 2012/11/23 | 2,604 |
| 183079 | 비빔밥과 어울리는 사이드 메뉴 추천 좀 해주세요 4 | 똘똘이21c.. | 2012/11/23 | 2,738 |
| 183078 | 윤여준 "안철수, 박원순에게 양보 나흘전에 출마 포기&.. 12 | 우리는 | 2012/11/23 | 3,587 |
| 183077 | 롤링힐스 다녀와보신 분? 어때요? 1 | 혹시 | 2012/11/23 | 2,205 |
| 183076 | 얼마전 신경치료하고 크라운 씌운 어금니 | .. | 2012/11/23 | 1,577 |
| 183075 | 집에서 부업하시는분 계실까요? 3 | 집이좋아요 | 2012/11/23 | 2,890 |
| 183074 | 아이 어린이집 담임샘 어떤가 좀 봐주세요. 3 | 엄마 | 2012/11/23 | 1,724 |
| 183073 | [펌글]마누라 사용 설명서 | 힘내요 | 2012/11/23 | 1,768 |
| 183072 | 탕웨이 지금도 16 | ... | 2012/11/23 | 9,648 |
| 183071 | 도대체 안철수 좋아하는 이유를 모르겠습니다. 27 | 도대체 | 2012/11/23 | 2,159 |
| 183070 | 단일화 해도 마음이 영 2 | 쇼쇼 | 2012/11/23 | 1,287 |