안녕하세요,
계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?
영어 조회수 : 3,851
작성일 : 2012-08-14 14:51:11
IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 준워니
'12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..
2. 앙
'12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)및/또는
3. 보통은
'12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)및/또는 이라고 번역하던데요
4. 아,
'12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)정말 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 185836 | 체코 보니푸에리 소년합창단 내한공연 안내(경기 안양) 1 | 현 | 2012/11/28 | 1,101 |
| 185835 | 타하리 패딩한번만 봐주세요. 4 | 뭘사야하나?.. | 2012/11/28 | 3,168 |
| 185834 | 목동아파트가 생각보다 8 | ... | 2012/11/28 | 4,469 |
| 185833 | 동대문에 와펜 달아주는 곳? 2 | 동대문 | 2012/11/28 | 2,433 |
| 185832 | 고교생이 만든 투표 독려 포스터랍니다. 5 | 바꾸자 | 2012/11/28 | 1,660 |
| 185831 | 수영할때 입수 잘하는방법 알려주세요 4 | ㅇㅇ | 2012/11/28 | 2,345 |
| 185830 | 김밥에 무슨 국 드세요? 13 | 따끈 | 2012/11/28 | 3,384 |
| 185829 | 입싼 김정숙 댓가를 치를 듯 합니다. 22 | 변희재트윗 | 2012/11/28 | 12,827 |
| 185828 | 구글 지메일은 고객센터 없나요? 한국 구글 직원아는 분 계세요?.. 2 | ---- | 2012/11/28 | 4,546 |
| 185827 | 내일 11월 29일 오전 11시 25분 순천시 연향동 사거리 | 문후보님 | 2012/11/28 | 912 |
| 185826 | 코엑스현대백화점에 차를 대고 코엑스몰로 건너가는 방법이있나요? 6 | ^^ | 2012/11/28 | 3,452 |
| 185825 | 헐 감우성이 박정희 역할한다네요 15 | .. | 2012/11/28 | 4,784 |
| 185824 | 신혼부부 맞이 음식.. 3 | 음식.. | 2012/11/28 | 1,492 |
| 185823 | 마늘쫑장아찌 남은 간장국물은 어떻게 활용하나요? 8 | 초보 | 2012/11/28 | 2,799 |
| 185822 | 에이글 패딩이 좋을까요? 타미힐피거 패딩이 좋을까요? 5 | 죄송.. 또.. | 2012/11/28 | 4,462 |
| 185821 | 수육 1 | 양파랑 무 | 2012/11/28 | 1,072 |
| 185820 | 동물잠옷 사고 싶어요 3 | 잠옷 | 2012/11/28 | 1,562 |
| 185819 | 소유진 결혼하네요 55 | .. | 2012/11/28 | 29,590 |
| 185818 | 수육 삶는게 맛있을까요? 찌는게 맛있을까요? 7 | 수육 | 2012/11/28 | 3,026 |
| 185817 | 뉴스보니 세종시쪽 장난아니네요 10 | 뉴스 | 2012/11/28 | 5,095 |
| 185816 | 삼각지 파크 자이 궁금해서요 1 | 삼각지 | 2012/11/28 | 2,590 |
| 185815 | 생협생새우 3 | 김장해야해~.. | 2012/11/28 | 1,830 |
| 185814 | 난소 물혹 | .. | 2012/11/28 | 1,968 |
| 185813 | 경비실에 맞겨놓은 택배가 없어졌어요. 꼭 찾고 싶은데요. 4 | 마스코트 | 2012/11/28 | 2,343 |
| 185812 | 부산언니들 도와주세요..부산숙소좀 알려주세요 6 | 부산숙소 | 2012/11/28 | 2,622 |