82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,852
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
187379 저기요..요즘도 기내에서 일인당 양주 두병씩 파나요.. 2 술 2012/12/02 1,559
187378 여론조사 믿지말라는 뜻은 아닙니다.but.../김용민트윗 2 그렇죠 2012/12/02 1,927
187377 고추장 만들때 마뜰 2012/12/02 1,159
187376 오토비스 물걸레 청소기에 대한 질문이에요. 3 화초엄니 2012/12/02 4,082
187375 자극적인 제목으로 새누리 욕하고 일베패턴 2012/12/02 770
187374 화장품 매장 돌고왔어요. 쇼핑 아이템과 워너비 아이템들 13 오늘 백화점.. 2012/12/02 4,952
187373 얼굴이 자꾸 트는데... ㅠ 6 ㅠㅠ 2012/12/02 2,043
187372 2012년 대학별 행시 합격자 3 정보제공 2012/12/02 3,401
187371 KPOP STAR 는 심사가 정말 재밌네요. 케이팝스타 2012/12/02 1,327
187370 오늘 양평코스트코 문여나요? 짐 2012/12/02 908
187369 에르메스 스카프 1년전에 산거 얼마에 팔수있을까요? 1 san 2012/12/02 2,762
187368 7년전 박근혜 불가론 10가지 조선일보 1 zzzz 2012/12/02 1,209
187367 나가수2 오늘 더원 소향 서문탁 보기 gg 2012/12/02 1,556
187366 지방인데요.블랙스미스가 생겨요 10 블랙스미스 2012/12/02 3,804
187365 암막커텐은 방한 방풍효과도 큰가요? 3 .. 2012/12/02 3,610
187364 유모차 직구하기 윰차;;; 2012/12/02 2,446
187363 남편땜에 정말 힘드네요. 5 아즈 2012/12/02 2,793
187362 소향씨 고음 너무 듣기 싫어요 17 손님 2012/12/02 5,112
187361 다이어트 하려니 더 배고프네요~ 1 살...살... 2012/12/02 930
187360 공감능력 떨어지는 아들... 69 .. 2012/12/02 16,516
187359 26년 손익 분기점이 몇 명인가요? .... 2012/12/02 2,649
187358 박근혜 후보 15년 보좌한 이상춘님의 명복을 빌어 드립니다 1 호박덩쿨 2012/12/02 1,422
187357 신차구입시 3 초보 2012/12/02 1,499
187356 남편 양복 어디서 살까요? 2 오로라리 2012/12/02 1,740
187355 왜 그런가요?? 1 감기 2012/12/02 762
< 61531 61532 61533 61534 61535 61536 61537 61538 61539 61540 >> 이전 자유게시판
게시판 검색