82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,856
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
187824 북한 미사일 발사 뉴스 너무 시끄럽네요.. 2 근데 2012/12/03 844
187823 블랙박스 구입문의~ 1 지온마미 2012/12/03 1,064
187822 중학생 남자아이는 팬티 드로즈 어디서 사나요? 12 혹시요 2012/12/03 7,544
187821 쿡앤락님 보쌈무 만드는법 아시는분~~^^ 1 뽕이엄마 2012/12/03 1,875
187820 언니에게 소개해 줄 돌싱 카페 어느 곳이 좋을까요? 고민 중.... 3 꽃동맘 2012/12/03 5,409
187819 심사평가원이 강원도로 이전하나요?? 5 아시는 분 2012/12/03 1,284
187818 강아지 키우시는분들 강아지 샴푸 어떤거 쓰세요???? 4 후다닥 2012/12/03 1,756
187817 자궁경부암 예방 주사 4 평일 2012/12/03 1,657
187816 저녁 식사 준비하는데 도움 좀 주세요.. 4 ... 2012/12/03 1,371
187815 현관문 새로 다는데 비용이 얼마나 들까요? 어디다 문의를 해야하.. 1 문짝이떨어져.. 2012/12/03 1,629
187814 커피 끊어보세요 52 먹고 싶다 .. 2012/12/03 27,518
187813 코오롱 스파소 옷이 아직 나오나요? 3 춥네요~ 2012/12/03 2,219
187812 사람들이 들고 다니는 도너츠는 어떻게 사는건가요? 13 도너츠 2012/12/03 4,562
187811 최후의 제국 3부 볼 수 있을까요? 1 보고싶다 2012/12/03 1,167
187810 박근혜일가 재산이 4조라는데 박근혜는 불쌍하고 당신 자식들은 안.. 13 어르신들.... 2012/12/03 2,418
187809 아랫집 할아버지의 대선 걱정... 6 ..... 2012/12/03 2,233
187808 오늘 저녁 국은 어떤걸 준비하시나요? 19 초보요리사 2012/12/03 4,168
187807 카레할때 소고기랑 돼지고기랑 넣는것에 따라 맛이 틀리나요? 12 ... 2012/12/03 2,579
187806 여기 좋군요... 2 루돌프 2012/12/03 1,329
187805 154cm 45kg인 30대 이패딩은 어떤가요? 5 작은키가더작.. 2012/12/03 2,642
187804 영국 요리가 맛 없는 이유가 뭘까요? 37 궁금 2012/12/03 9,879
187803 대선후보 첫 TV토론..“반론 재반론 가능“ 6 세우실 2012/12/03 2,044
187802 요즘 저가 화장품 거의 반값 세일 하잖아요... 16 요즘 2012/12/03 5,259
187801 82에서 쇼핑몰 2012/12/03 1,039
187800 아메리카노 매일 마시는데 그만 마시고 싶어요.. 3 커피 그만 2012/12/03 2,869
< 61531 61532 61533 61534 61535 61536 61537 61538 61539 61540 >> 이전 자유게시판
게시판 검색