82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,852
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
187664 일주일째 두통에 시달리는데..진통제가 말을 안들어요.. 10 두통 2012/12/03 4,158
187663 다 좋은데 일하는 환경이 안좋을 때.. 1 이럴땐 2012/12/03 1,164
187662 맥심 디카페인 커피.. 모카골드에 비해 맛이 확 떨어지나요 3 .. 2012/12/03 1,851
187661 부모님중에 파킨슨병 있으신분 계시나요??? 10 병 2012/12/03 4,553
187660 '비트'때 정우성은 진짜 너무 매력적이네요.. 1 콩콩잠순이 2012/12/03 1,632
187659 축열식 찜질기는 전자파 괜찮을까요? dd 2012/12/03 2,261
187658 펄~펄~눈이옵니다~~ 8 ᆢ 2012/12/03 2,883
187657 [아이엠피터] 박근혜가 숨기고 싶은 '불편한 진실' 2 세우실 2012/12/03 1,571
187656 갓덴스시 자유이용권 ㅋㅋㅋ 2 릴리리 2012/12/03 1,565
187655 지금 렌지다이를 결재 직전이예요.. 조언 부탁드릴께요~ 2 축복가득 2012/12/03 1,400
187654 어린이 스트레칭 추천해주세요 바람 2012/12/03 1,150
187653 제가 너무 예민한걸까요? 4 흠 2012/12/03 1,481
187652 [박영선 의원] 너무나도 국민들에게 상처를 준 검찰의 난을 보면.. 6 우리는 2012/12/03 1,523
187651 임대아파트 질문드려요 5 몰라너 2012/12/03 2,710
187650 왼쪽 가슴이 쥐어짜듯이 간간히 짜여지는것 같습니다. 혈압(140.. 14 심근경색? 2012/12/03 3,093
187649 남편이 수염을 기르겠데요ㅠㅠ 7 루미 2012/12/03 1,938
187648 거리가 조금 먼 병설유치원보낼까요? 1 아띠 2012/12/03 1,381
187647 직장으로 삼성전자, 현대자동차 어디가 좋나요? 27 남편이직고민.. 2012/12/03 14,725
187646 초등 2-3학년 여자아이 옷 추천해주세요 4 속상해요 2012/12/03 1,363
187645 스마트폰 구입할려는데 제발 조언해주세요 완전초보.. 2 42살아줌마.. 2012/12/03 1,570
187644 아파트 갓집 단열공사 문의드려요 4 도배 2012/12/03 3,891
187643 한국 대선을 앞두고 미국내 한인들이 당하는 치욕 버마수준 2012/12/03 1,137
187642 서울비오네요 1 눈? 2012/12/03 833
187641 강아지 산책에 관한 질문 드려요~ 5 애견님들~ 2012/12/03 1,165
187640 광주·전남 대학교수 220명 박근혜 지지 17 참맛 2012/12/03 3,470
< 61521 61522 61523 61524 61525 61526 61527 61528 61529 61530 >> 이전 자유게시판
게시판 검색