82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,862
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
188885 미국 국내선으로 환승할 때 1시간 45분이면 부족하겠죠? 8 게자니 2012/12/05 3,884
188884 오카모토 미노루의 딸이 한국의 대통령이 된다면... 5 岡本實 2012/12/05 1,590
188883 군고구마 할건데 물에 씻지 않고 하나요? 9 급해요 2012/12/05 4,014
188882 혹시 코코넛오일 드시는분 계시나요.. 2 코코넛오일 2012/12/05 2,266
188881 유민영 대변인 드뎌 브리핑한대욧! 목빠지겠수! 16 또릿또릿 2012/12/05 3,665
188880 어느분 레시피로 김장하셨나요? 4 여러분! 2012/12/05 1,869
188879 '박정희 혈서' 논란 재점화… 日 국회 도서관서 증거 발견 4 세우실 2012/12/05 2,331
188878 떨립니다. 냉정하게좀 말해주세요. 3 휴 2012/12/05 2,692
188877 하여간,전혀 근거도 없이 박정희보러 친일파친일파 그러시는데. 25 rk1442.. 2012/12/05 2,614
188876 박근혜 안 찍을 거면 시댁에 올 생각 하지 말라시네요.. 24 .. 2012/12/05 4,591
188875 인천 영어마을에 아이 보내보신분 계세요? 4 잘몰라서 2012/12/05 1,483
188874 그래도 박근혜만큼 새누리당쪽 후보들중에 호남에 공들인 9 ... 2012/12/05 1,611
188873 은마 아파트 분양가 대비 1 ..... 2012/12/05 2,021
188872 딸아이 자궁경부암주사꼭 맞춰야 하나요? 6 하나로 2012/12/05 2,591
188871 울아들 필리핀가는데 말라리아 주사맞아야하나요 주사 2012/12/05 1,453
188870 택배관련 긴급사항입니다. 4 해남사는 농.. 2012/12/05 1,798
188869 서울시립대 유세-문재인후보님 지금 도착하셨네요.. 2 행복 2012/12/05 2,614
188868 오늘 같은 날 이사하는 집이 있네요.. 1 헉 2012/12/05 2,172
188867 사랑의열매도 박근혜후보 달지않으면 못단다? 2 참맛 2012/12/05 1,431
188866 박정희는 생존을 위해 친일을 했을뿐이다.. 21 박정희 2012/12/05 2,620
188865 안철수님 기자회견최소.. 7 .. 2012/12/05 3,148
188864 노스페이스 패밀리세일 초대권을 구해요 4 초대권 2012/12/05 1,404
188863 [펌]박근혜가 6억 받았단 얘기는 사실 왜곡..-_- 5 응? 2012/12/05 2,227
188862 제가 시어머니께 잘못했나요? 67 며느리 2012/12/05 15,703
188861 헤라 유브이미스트 쿠션 써보신분 계신가요? 4 그냥가지마세.. 2012/12/05 3,107
< 61511 61512 61513 61514 61515 61516 61517 61518 61519 61520 >> 이전 자유게시판
게시판 검색