안녕하세요,
계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?
영어 조회수 : 3,862
작성일 : 2012-08-14 14:51:11
IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 준워니
'12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..
2. 앙
'12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)및/또는
3. 보통은
'12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)및/또는 이라고 번역하던데요
4. 아,
'12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)정말 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 189207 | 과학도 인강이 가능할까요? 3 | 예비 중 1.. | 2012/12/06 | 1,558 |
| 189206 | 빨래건조대... 6 | 이불이 안말.. | 2012/12/06 | 2,788 |
| 189205 | 여긴부산.. 다른지역은 문후보 지지율 높은거맞죠?? 11 | 아휴 | 2012/12/06 | 1,970 |
| 189204 | 백화점 카드취소할려면 직접가야하나요? 2 | .. | 2012/12/06 | 2,641 |
| 189203 | 호텔 뷔페 추천 부탁드립니다 3 | 호텔 | 2012/12/06 | 1,533 |
| 189202 | 대학합격 6 | 나일론 | 2012/12/06 | 2,449 |
| 189201 | 저요오드식 해보신 분이요 2 | 갑상선 | 2012/12/06 | 1,940 |
| 189200 | 전세계약 질문이요~ 6 | 햄씨 | 2012/12/06 | 816 |
| 189199 | 앞으로 50년간은 새누리당이 장기 집권 할듯... 12 | ... | 2012/12/06 | 1,700 |
| 189198 | 지금 TV 3방송에서 '서울시 교육감 재선거' 후보자들 토론회 .. 1 | 곽교육감님 .. | 2012/12/06 | 808 |
| 189197 | 납골당에 가려고 하는데 안가봤거든요 질문좀 드릴게요 7 | 안가봤어요 | 2012/12/06 | 1,990 |
| 189196 | 절임배추 구할데 있을까요?ㅠㅠㅠ 7 | 로라 | 2012/12/06 | 1,587 |
| 189195 | 보톡스 맞으면 표 많이 나나요? 13 | ... | 2012/12/06 | 4,135 |
| 189194 | 초등학교 3학년 몇 시에 집에 오나요? 3 | 내년 | 2012/12/06 | 1,269 |
| 189193 | 애니팡 하시는분들 동방신기한테 하트 오시나요? | .. | 2012/12/06 | 1,591 |
| 189192 | 잠원동 중학교배정 문의합니다... 2 | 어케요 | 2012/12/06 | 1,439 |
| 189191 | 면세점 화장품 환불안되나요?? 1 | 면세점 | 2012/12/06 | 1,843 |
| 189190 | 정말 궁금해지네요~ 2 | 궁금궁금 | 2012/12/06 | 932 |
| 189189 | 난방을 틀었는데도 너무 추워요 11 | 추워요 | 2012/12/06 | 3,615 |
| 189188 | MBN 이것들... 7 | 다즐링 | 2012/12/06 | 1,776 |
| 189187 | 별일 아니지만 | 눈 | 2012/12/06 | 704 |
| 189186 | 군소후보 TV토론 “나도 있다“…朴·文과 각세우기 | 세우실 | 2012/12/06 | 939 |
| 189185 | 박근혜 찍겠다는 분들은 mb를 사랑하는 분들인가요? | 쥐색기 | 2012/12/06 | 956 |
| 189184 | “박근혜, 정수장학회로 1억5천만원짜리 굿했다” 폭로한 원정스님.. 11 | 참맛 | 2012/12/06 | 3,271 |
| 189183 | "이제 철수와 실수를 조심하자" | 뛰는놈그위에.. | 2012/12/06 | 1,306 |