82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,573
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
144167 33평 씽크대 바꿀려고 해요 3 주부 2012/08/24 3,793
144166 삼성카드CF 어떤 부부가 나오잖아요 13 누구죠? 2012/08/24 3,821
144165 오이소박이 성공하신분들꼐 (고추가루문의) 5 고추가루 2012/08/24 2,350
144164 다섯 살 난 아이 배탈이 잘 안 나아요 8 독일 사는 .. 2012/08/24 1,833
144163 거기가 넘 간지러운데.. 어느 병원 가야되나요? 12 민망. 2012/08/24 4,152
144162 친정엄마랑 너무 달라서.., 13 피곤한딸 2012/08/24 5,097
144161 코스트코에 요즘 그릇행사 하나요? 파스타볼 수.. 2012/08/24 1,742
144160 브리타 정수기 언제 교체해야 되나요? 3 --- 2012/08/24 1,987
144159 이수근,이승기,구자철,기성용이 있는 조기축구회 1 ........ 2012/08/24 2,755
144158 세제혁명이라는 세제요..일본산이예요? 3 이런... 2012/08/24 2,690
144157 sk브로드밴드 셋톱박스 최근에 설치하신 분요~~~~ 3 박스 2012/08/24 6,005
144156 입찬소리 라는게 정확한 뜻이 뭔가요? 8 jhlove.. 2012/08/24 4,413
144155 정신과 진료기록이 취업 준비하고 있는 딸에게 지장 있을까요.. 1 000 2012/08/24 5,594
144154 이거 해결 안하면 ‘묻지마 살인’ 계속 일날 수밖에 없다 4 호박덩쿨 2012/08/24 1,946
144153 절운동 꾸준히 하고 계신분들 .... 7 실천이 중요.. 2012/08/24 5,724
144152 이준기의 재발견 6 .. 2012/08/24 3,344
144151 박근혜의 대통령 중임제 어떻게 생각하세요 11 진홍주 2012/08/24 1,809
144150 오늘 해피투게더 올림픽선수들 나온거 대박 잼있네요ㅎㅎ 때릿!! 2012/08/24 2,075
144149 쑥으로 조청 맹글엇는데 맛 쥑이네요 9 ㅊㅊ 2012/08/24 1,856
144148 내일 까지 써야할 리포트가 있는데 ㅠㅠ 넘 졸려요 ㅠㅠㅠ 5 늙은학생 2012/08/24 857
144147 하체 경락 받아 보신 분들. 뒷꿈치 부분이 아픈 이유 아시나요?.. 2 경락 2012/08/24 2,560
144146 시어머니한테 일거리 구해보시라 하면 난리날까요? 33 말하고 싶다.. 2012/08/24 12,354
144145 일자리 두 개 중 어떤 게 낫나요? 12 조언부탁 2012/08/24 2,011
144144 시중에 파는 세수비누,,다이알??아이보리?? 어떤거 살까요?? 4 흰구름 2012/08/24 3,016
144143 요즘 운전면허학원비 얼마나 하나요? 3 몇개월이면 .. 2012/08/24 3,016
< 61491 61492 61493 61494 61495 61496 61497 61498 61499 61500 >> 이전 자유게시판
게시판 검색