안녕하세요,
계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?
영어 조회수 : 3,573
작성일 : 2012-08-14 14:51:11
IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 준워니
'12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..
2. 앙
'12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)및/또는
3. 보통은
'12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)및/또는 이라고 번역하던데요
4. 아,
'12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)정말 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 144182 | 아파트 동 선택 문의 6 | 궁금이 | 2012/08/24 | 1,882 |
| 144181 | 영작 좀 부탁드려요 ㅜ.ㅜ 2 | 직구하니 스.. | 2012/08/24 | 1,346 |
| 144180 | 먼지다듬이 없는집도 있나요? 12 | 없어져라 | 2012/08/24 | 6,630 |
| 144179 | 요즘 대기업 가면 몇년만에 2억 정도는 모으기 쉽나요? 12 | 델라 | 2012/08/24 | 7,610 |
| 144178 | 후기 -2년 총비용을 고려해서 핸드폰 고르기 3 | Simple.. | 2012/08/24 | 1,551 |
| 144177 | 올레 광고 중독성이 강하네요 2 | ... | 2012/08/24 | 1,449 |
| 144176 | 8월 24일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2012/08/24 | 982 |
| 144175 | 급질) 저는 폴더폰이고 친구는 갤럭시 폰이라는데 5 | 거짓말 | 2012/08/24 | 1,898 |
| 144174 | 여자들 군대6개월가라하는데~~ 26 | 미소천사 | 2012/08/24 | 2,690 |
| 144173 | 내가 사는 피부...반전알고보면 ..TT 2 | 피부 | 2012/08/24 | 2,688 |
| 144172 | 벙커침대 어떤가요 1 | 벙커 | 2012/08/24 | 3,539 |
| 144171 | 대학수시 어떤 걸로 넣어야 될지 모르겠어요? 경험있으신분 알려주.. 2 | 수시접수 | 2012/08/24 | 2,092 |
| 144170 | 288만 원짜리 유모차 사려고 '긴 줄' 3 | Hestia.. | 2012/08/24 | 3,011 |
| 144169 | 하이힐 폭행녀 동영상 보셨나요? ;;;; 2 | 수민맘1 | 2012/08/24 | 1,966 |
| 144168 | 요새 연수 다녀오면 좋은데 바로 취직되나요? 11 | 그냥돈이아까.. | 2012/08/24 | 3,300 |
| 144167 | 33평 씽크대 바꿀려고 해요 3 | 주부 | 2012/08/24 | 3,793 |
| 144166 | 삼성카드CF 어떤 부부가 나오잖아요 13 | 누구죠? | 2012/08/24 | 3,820 |
| 144165 | 오이소박이 성공하신분들꼐 (고추가루문의) 5 | 고추가루 | 2012/08/24 | 2,350 |
| 144164 | 다섯 살 난 아이 배탈이 잘 안 나아요 8 | 독일 사는 .. | 2012/08/24 | 1,833 |
| 144163 | 거기가 넘 간지러운데.. 어느 병원 가야되나요? 12 | 민망. | 2012/08/24 | 4,152 |
| 144162 | 친정엄마랑 너무 달라서.., 13 | 피곤한딸 | 2012/08/24 | 5,097 |
| 144161 | 코스트코에 요즘 그릇행사 하나요? | 파스타볼 수.. | 2012/08/24 | 1,742 |
| 144160 | 브리타 정수기 언제 교체해야 되나요? 3 | --- | 2012/08/24 | 1,987 |
| 144159 | 이수근,이승기,구자철,기성용이 있는 조기축구회 1 | ........ | 2012/08/24 | 2,755 |
| 144158 | 세제혁명이라는 세제요..일본산이예요? 3 | 이런... | 2012/08/24 | 2,690 |