82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,869
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
190975 [망한구입기] 엘지전자 티비/모니터 동시구입했다가 낭패.. 1 알럽로저 2012/12/10 2,231
190974 일본TV에 발각된 문재인알바캠프 28 일본뉴스 2012/12/10 4,570
190973 법원 "깊이 반성했다"며 10대 지적장애 여자.. 1 티니 2012/12/10 1,469
190972 출산해보신분들 도와주셔요 ㅠㅠㅡ산후풍 6 도와주셔요ㅠ.. 2012/12/10 1,703
190971 레몬을 압착해서 레몬에이드를 만들수있잖아요..또 다른거 압착해서.. 4 급질요~ 2012/12/10 1,540
190970 따라할 게 없어 사진조작을 따라하나요..기호1번 지지자님들 6 이런 게 종.. 2012/12/10 2,275
190969 헌신하면 헌신짝된다 의 깨달음 3 아우라킴 2012/12/10 3,931
190968 12월 10일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2012/12/10 1,108
190967 중국어 공부 어떻게 시작해야할까요? 3 흐르는강물 2012/12/10 1,781
190966 i2pl이랑 CO2레이저 했어요. 상세후기(3일 경과) 35 궁금이 2012/12/10 21,558
190965 어제 산본역 동영상 4 밤톨 2012/12/10 1,452
190964 눈썰매 보드 사보신분~ 오토바이형 어때요? 2 눈썰매 2012/12/10 1,107
190963 문후보님 바둑실력도 대단하시다네요. 10 까도까도 또.. 2012/12/10 2,443
190962 잘다니고있는 유치원 옮길까 말까 고민중이에요 ㅜㅜ 6 ... 2012/12/10 1,936
190961 만일에 박근혜씨되면 10 zz 2012/12/10 1,883
190960 박근혜 51.1% vs 문재인 42.0% 이런 여론조사결과도 있.. 4 ... 2012/12/10 2,373
190959 웃지 못할 나의 고민... 4 천리길 2012/12/10 1,953
190958 옷만들기사이트추천해주세요 3 배추 2012/12/10 1,532
190957 연아 선수 동영상이나 사진 보고 싶으신분 4 나비 2012/12/10 2,848
190956 디오스 매직스페이스 사려고 하는데 870과 850 사이에서 갈등.. 7 ㄴㄴ 2012/12/10 4,278
190955 연아와 다른 스케이터들과 다른점....!!!!! 2 연아 2012/12/10 2,646
190954 일본 국회에 있는 사진이라네요 10 헛 2012/12/10 4,300
190953 나꼼수는 어디서 들을수있나요? 3 나 2012/12/10 1,010
190952 절대 대통령되면 안되는데 ...겁나요 4 그네아줌마 2012/12/10 1,240
190951 이 시국에 가슴 뛰는 남자 배우 있으신 분...손들어보세요 30 // 2012/12/10 3,654
< 61491 61492 61493 61494 61495 61496 61497 61498 61499 61500 >> 이전 자유게시판
게시판 검색