안녕하세요,
계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?
영어 조회수 : 3,873
작성일 : 2012-08-14 14:51:11
IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 준워니
'12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..
2. 앙
'12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)및/또는
3. 보통은
'12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)및/또는 이라고 번역하던데요
4. 아,
'12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)정말 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 192244 | 민주 朴, 3년여동안 호텔비만 6억5천 써 16 | 박근혜가 서.. | 2012/12/12 | 3,315 |
| 192243 | 12월 12일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 3 | 세우실 | 2012/12/12 | 1,501 |
| 192242 | 맞춤정장 하고 싶은데. . 어디로 가면 될까요 1 | 맞춤정장 | 2012/12/12 | 2,727 |
| 192241 | 단순 알바들 뭐하고 계심? 2 | 비정규직 | 2012/12/12 | 1,387 |
| 192240 | 수학문제좀 풀어주세요 4 | 어려워 | 2012/12/12 | 1,505 |
| 192239 | 이정희 이미지를 통한 나의성찰 2 | 82 선견 .. | 2012/12/12 | 2,340 |
| 192238 | 박근혜 1억 5천 굿판 얘기에 보수 기독교단체가 시험대에 올랐네.. 20 | 대통령선거 | 2012/12/12 | 6,071 |
| 192237 | 국정원여직원관련 선관위공식블로그에 항의글 올리려하니 3 | .. | 2012/12/12 | 2,532 |
| 192236 | 문재인하고 박근혜는 감이안된다,, 4 | 블러디 | 2012/12/12 | 1,724 |
| 192235 | 서리태로 콩뻥튀기할때요.. 3 | 서리태 | 2012/12/12 | 2,948 |
| 192234 | 박근혜 좋아하면 왜 안되나요? 25 | .. | 2012/12/12 | 3,195 |
| 192233 | ‘디도스 공격’ 박희태 前비서 항소심서 무죄 5 | 광팔아 | 2012/12/12 | 1,445 |
| 192232 | 아래 문재인 무섭네요 쓴 @ 203.226.xxx.53 5 | 미국 | 2012/12/12 | 1,760 |
| 192231 | 그집아빠 xxx(직업)니까 월급엄청작겠다 17 | ooo | 2012/12/12 | 5,705 |
| 192230 | 남자 정장 위에 입는 패딩이 있다던데 어디서 파나요? 5 | 오피스텔 | 2012/12/12 | 3,525 |
| 192229 | 내마음을 죽이며 살아가고 있다 8 | 미쳐가는가 | 2012/12/12 | 2,930 |
| 192228 | 헐.문재인 "악플녀"...라네요. ㅠ.ㅠ 8 | 사랑 | 2012/12/12 | 5,218 |
| 192227 | 이사할때 못쓰는 가구재활용매장에서 가져갈까요? 3 | 콩쥐엄마 | 2012/12/12 | 2,043 |
| 192226 | 문재인 대통령 기원합니다. 3 | 대선 d-8.. | 2012/12/12 | 1,099 |
| 192225 | 남편이 처음으로 폭력을 썼어요 112 | 마음 | 2012/12/12 | 31,949 |
| 192224 | 부재자투표 봉투..진짜 다 비치네요.. 6 | 배탈 | 2012/12/12 | 3,277 |
| 192223 | 그래도 박 찍는데요 13 | 참 | 2012/12/12 | 2,495 |
| 192222 | 나도 트윗 퍼왔어요....ㅋㅋ | 잠깐 웃읍시.. | 2012/12/12 | 1,907 |
| 192221 | 제가 본 다음 댓글중 한개 8 | Airwav.. | 2012/12/12 | 3,036 |
| 192220 | 제육볶음 능력자님들 레시피 도움좀...제발 ㅠㅠ | 츄릅 | 2012/12/12 | 1,620 |