82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,544
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
140402 손연재, 런던서 한국 빛낸 선수 1위 선정 32 .. 2012/08/14 4,359
140401 변산대명리조트... 7 왈츠 2012/08/14 3,104
140400 여자들이 미인을 보는 기준의 차이 38 궁금 2012/08/14 7,265
140399 가정용 컬러복합기 추천좀 해주세요... 1 어리수리 2012/08/14 1,094
140398 강원도님들 플리즈~~사투리 알려주세요^^ 4 아들숙제 2012/08/14 1,019
140397 이덕일'윤휴와 침묵의 제국' 오마이뉴스 2012/08/14 723
140396 수술한지 9개월 됬는데요 코 수술하신분들 좀 봐주세요 10 고민 2012/08/14 2,711
140395 4세 아이 델고 설악 워터피아 가는데요. 종일권 끊지 않아도 되.. 6 설악 쏘라노.. 2012/08/14 1,628
140394 대출 소득공제요 .. 2012/08/14 728
140393 너겟류 조리 방법 1 오븐 2012/08/14 694
140392 13개월 아긴데요... 2 고민 2012/08/14 930
140391 호우주의보 속 캠핑 취소 해야 할까요? 8 중랑숲 2012/08/14 2,539
140390 녹조, 홍수, 가뭄??????????? 2 조심스런 질.. 2012/08/14 687
140389 민주노총, 통합진보당 지지 철회 "혁신안 실현되지 않았.. 세우실 2012/08/14 887
140388 서울턱별시 패밀리레스토랑 추천해주세요. 7 촌사람 2012/08/14 1,617
140387 저녁 뭐 해 드실거에요? 8 고민 2012/08/14 1,717
140386 많이 읽은 글 삭제해서 죄송합니다. (동행 글) 16 ... 2012/08/14 1,703
140385 스위스 취리히, 생모리츠 아시는 분 4 ---- 2012/08/14 1,413
140384 [19금]간기남에서.. 19금 2012/08/14 3,115
140383 꼭 읽어보시고 답변부탁드려요!! 시댁되실분에대한거예요 3 풍경 2012/08/14 1,141
140382 남편 호칭 그러면 XX오빠는 좀 아닌가요? 지칭으로는 안 써요... 2 리즈 2012/08/14 1,460
140381 남편 친구 부친상 문상 궁금합니다 3 Keely 2012/08/14 1,783
140380 저희나라 저희나라.. 11 .. 2012/08/14 1,583
140379 야채다지기 추천해주세요~~ 4 이유식 2012/08/14 1,849
140378 예뻐서 노력안해도 남자들이 알아서 고백해주는 여자는 참 부럽네여.. 7 ^^ 2012/08/14 3,737
< 61461 61462 61463 61464 61465 61466 61467 61468 61469 61470 >> 이전 자유게시판
게시판 검색