82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,571
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
144977 162에 52킬로가 뚱뚱이엇나요 13 헉/// 2012/08/26 15,107
144976 질렸어요.. 9 렌지 2012/08/26 2,477
144975 일요일... 백화점몇시쯤가면 3 질문요^^ 2012/08/26 1,654
144974 수분크림 저렴한걸로 추천해주세요 11 면세점 2012/08/26 4,084
144973 포도씨, 껍질을 통째로 다 먹는사람 4 먹는 방법 2012/08/26 2,897
144972 건강한 목욕법 1 ... 2012/08/26 1,366
144971 사우나에서 아이 오줌 뉘이는 거, 불쾌한 상황 맞나요? 4 .. 2012/08/26 2,272
144970 미림이 조미료 같은건가요?? 5 ㅎㅎ 2012/08/26 3,481
144969 전기포트 청소법이요.. 6 찜찜 2012/08/26 2,158
144968 투인원 에어컨 설치도 거실 에어컨 가까운 방에만 설치 되는거죠?.. 1 .. 2012/08/26 3,243
144967 [속보] 손학규 김두관 울산 경선 연기 결정 16 불참 2012/08/26 2,727
144966 패션 코디 잘하시는 분들께 부탁 좀 드릴께요~더불어 저도 좀 배.. 4 감사감사 2012/08/26 1,843
144965 띄어쓰기 알려주세요 3 띄어쓰기 2012/08/26 1,290
144964 오장풍교사는 해임됐는데...성호스님도 장풍발사??? 잔잔한4월에.. 2012/08/26 1,427
144963 볼라벤이 서쪽으로 가는중이랍니다. 12 태풍 볼라멘.. 2012/08/26 13,259
144962 작은아이 친구.. 2 .. 2012/08/26 1,072
144961 검찰, 통일 골든벨 ′국가 원수 모독′ 전교조 교사 수사 호박덩쿨 2012/08/26 938
144960 내일 태풍 와요?? 12 응?? 2012/08/26 4,323
144959 포도 설탕안넣고 끓여서 냉장보관하면 얼마나 보관할수 있을까요? 포도 2012/08/26 1,299
144958 이혼해야 하는상황임에도 주저하는 건... 13 이러지도 저.. 2012/08/26 5,250
144957 우리 배운 밥상머리 교육 공유해봐요 144 밥상머리 2012/08/26 13,654
144956 통가슬링 편할까요:? (아기 재우기 힘드네요.) 3 셋째맘 2012/08/26 3,439
144955 암보험 좋은 거 4 BlueBl.. 2012/08/26 1,709
144954 미국에 세워진 종군위안부 기림비를 지킬 수 있게 도와주세요! 4 강치 2012/08/26 919
144953 다섯손가락을 보면서 잔잔한4월에.. 2012/08/26 1,454
< 61451 61452 61453 61454 61455 61456 61457 61458 61459 61460 >> 이전 자유게시판
게시판 검색