82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,534
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
140743 버리다 보니 드는 생각 8 주부 2012/08/15 2,840
140742 농협카드 결제일이 20일경이면. 1 .. 2012/08/15 1,392
140741 영작 몇줄만 부탁드려욤 ㅠㅠ 3 영어못하는이.. 2012/08/15 784
140740 이정도면 영어강사가 말뜻은 알아들었을까요?( 영어때문에 머리에서.. 5 .. 2012/08/15 1,351
140739 며느리, 사위 이름으로 부르는거 어떠세요? 15 ... 2012/08/15 4,288
140738 장준하, 박정희에게 “너는 만주군 장교…” 면박 4 샬랄라 2012/08/15 1,867
140737 영어 고수님들~~~해석 좀 봐주세요~ 6 해석 2012/08/15 1,001
140736 적금, 연금저축등등...추천부탁해여. 5 ... 2012/08/15 1,691
140735 3살 아들아이가 2주째 장염이예요..멀 먹여야 될까요 9 빗소리 2012/08/15 4,108
140734 다리 굵다고 대놓고 뭐라고 하는 아줌마 16 흏.. 2012/08/15 3,281
140733 김애란 작가는 기혼일까요 ? 요즘 '두근두근 내 인생' 읽는데 .. 12 ... 2012/08/15 4,369
140732 농협몰 자주 이용하세요? 2 ... 2012/08/15 1,603
140731 식탐 줄이는 방법 뭐 없을까요 3 ㅜㅜ 2012/08/15 2,921
140730 급 컴 앞 대기))집에 단호박?밤호박?조그만거 있어요 2 된장찌게에 .. 2012/08/15 1,094
140729 39세, 미혼, 매달 생리양이 좀 주는거 같은데 걱정돼요 14 걱정돼요 2012/08/15 5,553
140728 예전에 엔지니어66님 글을 저장해 두었는데요 4 아이고,, 2012/08/15 3,586
140727 생수머신이 무슨뜻인가요? 9 모름.모름... 2012/08/15 54,831
140726 울엄마가 해주던 진짜 맛있는 콩국수가 그리워요 10 dldldl.. 2012/08/15 2,253
140725 알콜이나 소다로 집안 바닥 닦아보신분~~~~~~~~~~한말씀.... 8 jane 2012/08/15 3,826
140724 영어 한과목만 잘해서 영어특기생으로 대학 가신분~ 5 .. 2012/08/15 2,320
140723 노인되면 식사할때 따로하고싶어요 45 노인 2012/08/15 16,071
140722 <학교폭력 학생부 기재 갈등고조…수시모집 혼란> 2 진보의미래 2012/08/15 1,311
140721 스와로브스키 2 ... 2012/08/15 1,454
140720 미국 여행에서 사오면 좋은것 추천해주세여. 5 .. 2012/08/15 3,015
140719 남자친구에서 애인 2 엄마 2012/08/15 1,597
< 61351 61352 61353 61354 61355 61356 61357 61358 61359 61360 >> 이전 자유게시판
게시판 검색