82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,402
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
139520 “준공일 맞추려 철야… 비상등 없이 용접작업 했다” 1 샬랄라 2012/08/15 984
139519 신의 라는 드라마...재밌으세요? 27 -- 2012/08/15 5,377
139518 시내다니기 좋고 공립학군 괜챦은 곳? 3 이사갈래요 2012/08/15 1,168
139517 나만 이제야 아나? 호박 2012/08/15 1,077
139516 거짓청혼? 2 곰녀 2012/08/15 1,658
139515 벽시계 고장 고칠수 있나요? 3 아니 2012/08/15 973
139514 초등4수학문제 풀이 좀... 4 초등4 2012/08/15 916
139513 김대중대통령님께서 잘못하신유일한한가지 16 .. 2012/08/15 3,444
139512 아파트에서 보일러 세관공사 했다는데요 더운물에서 냄새가 나요 2 아파트 2012/08/15 930
139511 [단독]"현영희, 3월 9일 이전부터 돈 살포 준비했다.. 2 샬랄라 2012/08/15 807
139510 오늘같이 비오는날.. 비좁은 원룸 사는 싱글.. 뭘 하면서 하루.. 17 원룸사는사람.. 2012/08/15 4,470
139509 삼겹살 구울때 기름튀기지 않는 방법있나요? 14 집에서 2012/08/15 7,946
139508 좋은 학벌로 백수인 사람들은?? 15 비온다 2012/08/15 6,849
139507 비가 이렇게오는데 집은 찜통이에요. 9 덥다 2012/08/15 2,450
139506 저,이제 시댁 안 갈려구요 74 거부 2012/08/15 20,927
139505 수학은 왜 엄마표가 안되나요? 26 수학 2012/08/15 5,170
139504 엄마.. 내가 못들어오게 방문을 잠글까?? 4 ... 2012/08/15 2,307
139503 샤브샤브 할때 어느 부위 고기를 사야 되요???? 4 ll 2012/08/15 12,397
139502 문재인님 부인 이승연방송 나온거 어디서 볼수있죠? 5 보고싶어요 2012/08/15 1,528
139501 [방콕 쇼핑]검색 해도 못 찾겠어요 3 마지막희망 2012/08/15 1,323
139500 부부 둘이서 살때요, 화장실 2개 모두 쓰시나요? 14 궁금 2012/08/15 4,157
139499 집에 들어온 벌,어떡해요 2 급해요 2012/08/15 2,248
139498 티아라 소연 교통사고가 거짓말? 네티즌 의혹 제기 3 호박덩쿨 2012/08/15 2,518
139497 우리 82에서 광복절 기념 세레모니 해 볼까요? 6 세레모니 2012/08/15 775
139496 혹시 명동 화로연에 가보신분 계세요? 갈비! 2012/08/15 818
< 60361 60362 60363 60364 60365 60366 60367 60368 60369 60370 >> 이전 자유게시판
게시판 검색