82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,377
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2. 앙
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
139180 새우젓 안넣고 호박볶음 어쩌면 맛날까요? 8 반찬이없어요.. 2012/08/14 2,364
139179 부모님과 통영여행 1 여행 2012/08/14 1,008
139178 직업 1 미래고민 2012/08/14 829
139177 쉬는 5일 동안 뭘 하면서 보내면 좋을지 추천해 주세요~ 포로리 2012/08/14 668
139176 노인 지하철 공짜로 탄다지만 놀면서 화대로 수억씩 쓰는 거에 비.. 2 누구나 늙죠.. 2012/08/14 1,158
139175 세상에 집전화번호가 생각이 안나요 ㅋㅋ 4 .. 2012/08/14 891
139174 6살남아 피아노 배우고 싶다고 하는데 가르쳐도 될까요? 11 피아노 2012/08/14 2,934
139173 간단한 해외호텔 예약변경 영작 좀 부탁드려요. 답답해 2012/08/14 4,421
139172 서울에 15~18평아파트 알고 계시면 추천부탁드려요 8 독신 2012/08/14 3,674
139171 실속 중심 남친은 싫어해요 9 옥탑방쭉빵이.. 2012/08/14 1,702
139170 싸이 아버지 회사 주식도 상승하고 있다네요.. 11 싸이 2012/08/14 3,132
139169 연애를 지속해야지만 정서적으로 안정되는 인생에 대해서 3 아줌마가 2012/08/14 3,153
139168 그네앞의 찰스 나일등 2012/08/14 663
139167 집 팔고싶으면 싸게파는게답일까요? 5 아깝다 2012/08/14 2,013
139166 현관 비번이 생각이 안나기도 하네요...ㅠ 9 ... 2012/08/14 2,814
139165 냉동실 소고기 냉장실에 뒀는데 버려야하나요? 일주일요 2 아자아자 2012/08/14 1,110
139164 07년 1월생 유치 흔들리는거 빠른건가요 4 걱정맘 2012/08/14 1,142
139163 형님네가 딸만 있는 상황에서 동서네가 아들 낳으면 축하할 상황인.. 12 dma 2012/08/14 3,778
139162 예금금리가 계속 떨어지기만 할까요 3 예금 2012/08/14 2,279
139161 대구토피아.문깡보내시는 중학생부모님 2 ᆞ 2012/08/14 1,608
139160 회사에서 들어주는 실비보험있는데요.또 개인적으로 드나요? 4 ... 2012/08/14 916
139159 급해요!! 피지 제거해 주는 비누 좀 소개해 주세요 1 ***** 2012/08/14 1,019
139158 은행이자 계산 좀 부탁드려요 4 은행이자 2012/08/14 1,308
139157 경복궁 옆인데… 소화장비도 없이 공사하다 참사 1 세우실 2012/08/14 827
139156 귀뚫기 2 귀 2012/08/14 1,029
< 60201 60202 60203 60204 60205 60206 60207 60208 60209 60210 >> 이전 자유게시판
게시판 검색