82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문 계약서에서 and/or는 어떻게 번역하시나요?

영어 조회수 : 3,371
작성일 : 2012-08-14 14:51:11

안녕하세요,

계약서에서 and/or라고 되어 있으면 그리고/또는, 이라고 하기에는 문맥이 매끄럽지 않고 "및"이라고 쓰면 의미가 충분히 전달 된 것인지....어떻게 옮겨야 할 지 조언 부탁드립니다.  

감사합니다.

IP : 83.91.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 준워니
    '12.8.14 2:53 PM (210.117.xxx.248)

    어떤 계약서를 말씀하시는 건지 내용을 일부라도 올려 주시면..

  • 2.
    '12.8.14 2:53 PM (171.161.xxx.54)

    및/또는

  • 3. 보통은
    '12.8.14 2:54 PM (125.131.xxx.116)

    및/또는 이라고 번역하던데요

  • 4. 아,
    '12.8.14 2:57 PM (83.91.xxx.158)

    정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
158769 새댁입니다^^친지분들 점심상차림 추천좀 해주세요~ 2 금강아지 2012/09/29 1,495
158768 급)계란 된장 지짐??(표인봉 어머님표) 아세요?? 어제 2012/09/29 1,966
158767 밤 저장법좀 알려주세요. 7 오름 2012/09/29 6,259
158766 카카오톡의 프로필사진을 여러장 넣으려면 어떻게 하는거죠? 3 문의 2012/09/29 14,835
158765 아파트 공동명의의 장단점.....뭔가요? 2 장단점 2012/09/29 4,052
158764 여기 통영 펜션인데 어디로 갈까요? 2 dma 2012/09/29 2,465
158763 제가 갈비찜을 해 놓으면 고기가 딱딱뻑뻑 할까요 ㅠ ㅠ 22 밤비 2012/09/29 14,297
158762 중간에 나와서 음식포장해 들어갈수 있나요? 3 롯데월드연간.. 2012/09/29 1,710
158761 다들 일 시작하셨나요? 2 ㅎㅎ 2012/09/29 1,165
158760 보일러 질문있어요 1 *** 2012/09/29 938
158759 우리 시어머니... 23 우리 2012/09/29 9,310
158758 버스환승 요금을 잘모르겟어요~? 4 버스 2012/09/29 20,903
158757 요즘 토익은 어찌 보나요? 1 토익 2012/09/29 1,292
158756 염산..불산..이런사고 공포스러워요 .... 2012/09/29 1,846
158755 제사밥.... 고봉으로 5그릇.. 쌀을 얼마나 불려서 하면 딱 .. 2 제사밥 2012/09/29 1,926
158754 거창에서 1kg 짜리 사과가 나왔다는데요. 4 .... 2012/09/29 2,559
158753 10월 2일날..관공서 공무원들도 휴가 많이 내나요?? 4 .. 2012/09/29 2,208
158752 싸이를 이제 그만 쉬게 하라! 3 배려 2012/09/29 2,279
158751 블로그 공구...정말 어마어마하네요. 17 ... 2012/09/29 37,283
158750 현재 안철수 문재인 박근혜 지지율이 어느정도 돼나요? 2 ... 2012/09/29 2,499
158749 어그부츠로 이많큼 웃길수 있으면 나와봐~ 2 신발이춤추네.. 2012/09/29 3,797
158748 왜 밤 되면 기침이 더 심해질까요?ㅠㅠ 7 ... 2012/09/29 9,107
158747 눈옆기미때문에 고민이에요 기미 ㅠㅠ 2012/09/29 1,613
158746 동생이 언니와 거리를 두기 시작했어요. 6세.. 4 동생 2012/09/29 3,080
158745 부산이제도착했어요 ㅠ 3 귀성전쟁 2012/09/29 2,310